Amor e dinheiro não querem parceiro.
Expressa que tanto o amor como o dinheiro tendem a provocar posse, ciúme ou reservas e resistem a ser partilhados ou mediatizados.
Versão neutra
O amor e o dinheiro tendem a não aceitar facilmente a partilha.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que amor e dinheiro costumam provocar possessividade, ciúmes ou problemas de partilha, pelo que não se harmonizam facilmente quando entram em conflito. - Quando é apropriado usá‑lo?
Use‑o em conversas informais para comentar situações em que afectos ou recursos financeiros estão a causar tensão, ou como advertência sobre misturar relações pessoais com dinheiro. - É um provérbio negativo em relação ao amor?
Não necessariamente; é uma observação sobre comportamentos humanos (possessividade, cautela) que podem surgir em torno do amor e do dinheiro, não uma condenação do amor em si. - Há formas de contrariar a ideia do provérbio?
Sim. Acordos claros, comunicação aberta e estruturas financeiras transparentes ajudam a partilhar bens e afectos sem conflitos, contrariando a exclusividade sugerida pelo provérbio.
Notas de uso
- Utilizado para advertir sobre a dificuldade de partilhar sentimentos íntimos ou bens materiais sem conflitos.
- Aparece em contextos familiares, conversas informais e conselhos sobre relações afetivas e financeiras.
- Pode ser usado de forma crítica ou irónica para justificar discrição em assuntos de amor ou finanças.
- Registo: popular e coloquial; não é usado em linguagem formal académica sem explicação.
Exemplos
- Quando começaram a discutir a divisão da herança, ela suspirou: «Amor e dinheiro não querem parceiro» — e fechou-se em mim.
- Não quis falar das poupanças com toda a gente; acredita que amor e dinheiro não querem parceiro e prefere tratar desses assuntos em privado.
- Mesmo no negócio entre amigos, ficou claro que, à volta de dinheiro e afectos, cada um fica mais cauteloso — amor e dinheiro não querem parceiro.
Variações Sinónimos
- Amor e dinheiro não gostam de dividir-se.
- O amor e a fortuna não pedem companhia.
- Dá-se pouco espaço ao amor e ao dinheiro.
Relacionados
- O dinheiro não trás felicidade.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem parte e reparte fica com a melhor parte.
- Não mistures o pessoal com o profissional.
Contrapontos
- Casais modernos partilham contas e decisões financeiras com sucesso, contrariando a ideia de exclusividade.
- A transparência e a comunicação podem evitar que o dinheiro ou o amor se tornem causa de possessividade.
- Em negócios bem-estruturados, a mediação e contratos permitem partilhar dinheiro sem conflitos afectivos.
Equivalentes
- inglês
Money and love don't mix. - francês
L'amour et l'argent ne font pas bon ménage. - espanhol
El amor y el dinero no se llevan bien.