Amor de pai, que tudo mais é ar.

Diz que o amor paterno torna as restantes dificuldades ou carências menos importantes ou mais fáceis de suportar.

Versão neutra

O amor de um pai faz com que todo o resto pareça mais leve.

O que significa este provérbio?
Significa que o afecto e a protecção do pai podem fazer com que outros problemas ou carências pareçam menos graves.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer realçar que o amor ou apoio paterno compensa dificuldades, ou de forma irónica para criticar essa justificação.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem precisa não está documentada aqui; trata‑se de um ditado tradicional que circula oralmente em várias comunidades de língua portuguesa.

Usa‑se para justificar tolerância, sacrifício ou perdão em relação a falhas quando existe afecto paterno.
Tem conotação positiva; implica que o afecto compensa outras ausências ou problemas.
Pode ser usado de forma irónica para criticar situações em que o ‘amor’ é invocado para mascarar responsabilidade.

Apesar de o pai não ter muito dinheiro, o filho sentia‑se seguro: para ele, amor de pai, que tudo mais é ar.
Quando a venda de casa correu mal, a família aguentou‑se; para muitos, o apoio do pai bastava — amor de pai, que tudo mais é ar.

Nem todo o afecto é suficiente: o amor não substitui responsabilidade material ou legal.
Há pais amorosos que, apesar do afecto, não conseguem evitar consequências negativas (pobreza, negligência estrutural).
O provérbio pode justificar omissão de consequências por parte do pai; nem sempre é desejável.