Por amor tudo se acaba.

Afirma que o amor pode provocar o fim de outras coisas (relações, projetos, estabilidade) ou exigir sacrifícios que levam ao esgotamento; usado de forma séria ou irónica.

Versão neutra

O amor pode provocar o fim de muitas coisas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o amor pode causar o fim de outras coisas — por exemplo, relações, planos ou estabilidade — ou que implica sacrifícios que levam ao término de outras prioridades. A interpretação varia com o contexto.
• É uma expressão comum no português contemporâneo?
  É reconhecível e compreendida, sobretudo em contextos coloquiais e literários, mas não é tão frequente como provérbios mais curtos e universais.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para comentar situações em que o amor parece ter provocado uma mudança radical ou um sacrifício, seja de forma séria ou irónica. Evite em contextos formais sem clarificar o sentido.

Notas de uso

• Frase de tom geralmente fatalista ou irónico; o sentido exacto depende do contexto e da entoação.
• Pode referir-se ao fim causado pelo próprio amor (ciúme, ruptura) ou aos sacrifícios feitos em nome do amor que terminam outras prioridades.
• Uso comum na linguagem coloquial; não é formal. Pode aparecer isolada como comentário ou seguida de exemplo concreto.
• Gramaticamente é uma oração declarativa simples; a vírgula após 'por amor' é opcional conforme ênfase.

Exemplos

• Quando ela deixou a carreira para cuidar do companheiro doente, os amigos comentaram, numa nota de pena: 'Por amor tudo se acaba.'
• Disseram isso em tom de gozo quando ele cancelou a viagem: 'Por amor tudo se acaba' — já ninguém levava a sério os planos dele.

Variações Sinónimos

• Por amor tudo se perde (variante mais negativa).
• Por amor tudo se faz (variante que enfatiza sacrifício).
• O amor acaba com tudo (forma mais directa e coloquial).

Relacionados

• O amor é cego.
• Quem ama perdoa.
• Por amor dá‑se tudo.

Contrapontos

• O amor tudo vence.
• Por amor tudo se suporta.
• O amor constrói.

Equivalentes

• Inglês
  For love, everything ends. (tradução literal; não é provérbio corrente em inglês)
• Espanhol
  Por amor todo se acaba. (equivalente directo usado em algumas regiões hispanofonas)
• Francês
  Pour l'amour, tout s'achève. (tradução literal; não é expressão usual)