Amor, de pai e de mãe, que todo o outro é ar.

Valoriza o amor parental como o mais sólido e confiável, comparando outros afectos a algo leve e efémero (ar).

Versão neutra

O amor dos pais é firme; todos os outros amores são como ar.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o amor dos pais é considerado o mais seguro e sólido, enquanto outros amores são vistos como mais voláteis ou menos confiáveis.
É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Funciona em conversas informais ou ao transmitir valores tradicionais, mas pode ser questionado em discussões sobre diversidade familiar ou quando se quer reconhecer outros tipos de amor.
O provérbio exclui famílias não tradicionais ou pais adoptivos?
O texto tradicional focaliza 'pai e mãe', mas a mensagem central — valorizar o amor parental — pode aplicar‑se também a figuras parentais adoptivas ou cuidadores que demonstram afecto firme.
Pode ser usado ironicamente?
Sim. Pode ser usado de forma irónica para criticar situações em que o 'amor parental' falhou ou para contrapôr hipocrisia familiar.

Uso para enfatizar a prioridade e fiabilidade do amor dos pais em relação a outros tipos de afecto.
Tom frequentemente afectuoso ou didáctico; também pode ser usado de forma retórica para aconselhar ou justificar confiança nos pais.
Registo popular e informal; pode soar antiquado em contextos formais.
Não implica que outros amores sejam insignificantes em todas as circunstâncias; é um juízo cultural sobre valor e permanência.

Quando o jovem estava confuso com amizades volúveis, a avó disse: «Amor, de pai e de mãe, que todo o outro é ar», para lhe lembrar onde podia encontrar segurança.
Depois de uma desilusão amorosa, ele repetia o provérbio para justificar a confiança no apoio da família: «Amor, de pai e de mãe…»
Num debate sobre prioridades, alguém resumiu: «Não posso contar com toda a gente — amor de pai e de mãe é que é certo.»

Nem todo o amor parental é saudável: relações familiares podem ser abusivas ou negligentes.
Amores não parentais (amizades, parcerias escolhidas) podem ser tão profundos e duradouros quanto o amor dos pais.
Perspectiva moderna que valoriza famílias escolhidas e diversidade de formas de afecto.