Amor de rameira, vinho de frasco: pela manhã, bom; à noite, gasto.

Comparação entre prazeres efémeros e vinho de frasco: agradam no início, mas rapidamente se esgotam.

Versão neutra

Um amor efémero ou um prazer momentâneo pode parecer ótimo no início, mas rapidamente se gasta.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que certas relações ou prazeres são intensos no início, mas têm curta duração e acabam por se desgastar rapidamente.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  A referência a 'rameira' pode ser considerada pejorativa ou estigmatizante; em contextos formais ou sensíveis é preferível usar uma versão neutra.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Para alertar contra casos de compromisso frívolo, relações descartáveis ou hábitos que dão prazer imediato mas cansam com rapidez.
• Tem uma versão moderna e mais neutra?
  Sim: 'Um prazer efémero agrada no início, mas rapidamente se esgota.'

Notas de uso

• Provérbio popular de registo coloquial que contrapõe intensidade inicial e curta duração de determinados prazeres ou relações.
• Inclui linguagem que hoje pode ser considerada pejorativa (referência a 'rameira'); recomenda-se cautela no uso público ou formal.
• Usa-se para advertir contra relações e prazeres baseados apenas na atração momentânea ou na transação, sem compromisso duradouro.
• Pode aplicar-se também a bens ou hábitos que parecem bons no começo mas resultam cansativos ou desgastantes com o tempo.

Exemplos

• Quando soube que o colega vinha só por diversão, pensou no ditado: amor de rameira, vinho de frasco — não queria envolver-se.
• O projeto parecia emocionante no arranque, mas sem esforço continuado depressa se esgotou; foi o típico caso de 'pela manhã, bom; à noite, gasto'.

Variações Sinónimos

• Amor de ocasião, vinho de frasco
• Amor fugaz, prazer breve
• Prazer de momento, cansa depressa

Relacionados

• O que vem depressa, vai depressa.
• Casa apressada, trabalho dobrado.
• Foge o gosto de quem abusa.

Contrapontos

• Amor que é verdadeiro resiste ao tempo.
• Bom vinho melhora com os anos.
• Devagar se vai ao longe.

Equivalentes

• inglês
  A fleeting love, like new wine, tastes good at first but is gone by night. (equivalent idea: "Easy pleasures are short-lived.")
• espanhol
  Amor de ramera, vino de frasco: por la mañana bien, por la noche gastado. (idea: placeres efímeros se agotan pronto)
• francês
  Amour de passante, vin de flasque : bon le matin, épuisé le soir. (idée similaire : les plaisirs fugitifs s'épuisent vite)