Amor de velho, ciúmes de novo.
Sugere que afectos surgidos em idade avançada podem manifestar ciúmes intensos, como se fossem paixões recentes; indica que o ciúme não está necessariamente relacionado com a idade.
Versão neutra
O amor em idade avançada pode manifestar ciúmes intensos, semelhantes aos de paixões mais novas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que um amor surgido em idade mais avançada pode vir acompanhado de ciúmes intensos, semelhantes aos de uma paixão recente; serve para observar a presença de insegurança ou possessividade independentemente da idade. - É ofensivo dizer isto a alguém mais velho?
Pode ser percebido como um comentário crítico ou estereotipante. É preferível evitar generalizações e referir comportamentos específicos em vez de rotular uma pessoa pela sua idade. - Quando é apropriado usar o provérbio?
Em comentários informais sobre dinâmicas de casal, em análise literária ou jornalística para ilustrar um contraste entre experiência e reacções emotivas; com cautela para não reduzir a complexidade das relações a um ditado.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar relações em que alguém mais velho demonstra ciúmes inesperadamente vigorosos.
- Emprega‑se por vezes com tom crítico ou irónico, para apontar insegurança ou possessividade.
- Não deve ser usado para estereotipar ou menosprezar pessoas mais velhas; descreve um comportamento, não um valor intrínseco à idade.
- Em contexto literário, pode sublinhar contraste entre experiência e reacções emotivas.
Exemplos
- Depois de se casarem, ela começou a verificar as mensagens dele; os vizinhos murmuraram: «amor de velho, ciúmes de novo».
- Ele afirmava que já não sentia nada, mas quando a namorada falou com colegas da universidade mostrou-se possessivo — amor de velho, ciúmes de novo.
Variações Sinónimos
- Amor tardio, ciúmes de juventude
- Amor de idoso, ciúmes de novo
- Amor tardio, ciúmes intempestivos
Relacionados
- Onde há amor há ciúme (dito popular)
- O ciúme é o medo disfarçado (aforismo)
Contrapontos
- Ciúmes não é prova segura de amor; pode indicar insegurança, desconfiança ou problemas de relação.
- A idade não determina a intensidade dos afectos; pessoas jovens também podem ser calmas e pessoas idosas pouco ciumentas.
- Ciúme patológico é prejudicial e deve ser tratado; romantizar o ciúme pode justificar comportamentos abusivos.
Equivalentes
- es
Amor de viejo, celos de nuevo - en
Old love, new jealousy - fr
Amour de vieux, jalousie de jeune