Amor, dinheiro e cuidado, não está dissimulado.

Quando existem afeto, recursos e atenção, as verdades ou necessidades tendem a aparecer e a ser tratadas abertamente.

Versão neutra

Com amor, dinheiro e cuidado, nada fica escondido.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que quando há afeto, recursos e atenção, as necessidades, problemas ou verdades tendem a tornar‑se evidentes e a ser tratadas de forma aberta.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Use‑a em contextos familiares, de casal, comunitários ou de gestão (por exemplo, projectos ou orçamentos) para sublinhar a importância da conjugação de sentimentos, meios e cuidado prático.
É um provérbio comum hoje em dia?
É de uso mais tradicional; a formulação literal com 'dissimulad(o)' pode soar arcaica. Há variações modernas como 'nada fica escondido' que soam mais naturais.

Usa-se como observação sobre a importância conjunta do amor, dos meios materiais e dos cuidados práticos para resolver ou tornar evidentes problemas.
Pode funcionar tanto como elogio (quando uma situação é harmoniosa) como advertência (quando a falta de um desses elementos oculta problemas).
A palavra 'dissimulad(o)' tem um registo algo arcaico; em português contemporâneo costuma preferir‑se 'escondido' ou 'dissimulado'.
Aplicável em contextos familiares, relacionais e de gestão doméstica/profissional onde se valoriza transparência e atenção.

Numa casa em que todos se tratam com carinho, contribuem financeiramente quando podem e cuidam do dia a dia, as necessidades costumam ser faladas — amor, dinheiro e cuidado, não está dissimulado.
Ao organizar a reforma da escola, a diretora lembrou que só com dedicação, orçamento adequado e acompanhamento rigoroso é que os problemas deixam de estar dissimulados.

Nem sempre o dinheiro resolve problemas emocionais: falta de amor ou de cuidado pode manter questões ocultas.
Há situações em que dinheiro ou aparência escondem falhas — o provérbio assume que os três elementos trabalham juntos, o que nem sempre acontece.
Pessoas podem dissimular por motivos culturais, medo ou orgulho, mesmo havendo recursos e algum carinho.