O amor e reino, não quer parceiro.

Expressa a ideia de que o amor se impõe por si, tende a ser soberano e não admite partilha ou igual divisão de poder/controle.

Versão neutra

O amor é um reino; não quer partilha.

Faqs

• Significa que o amor exige dominação?
  O provérbio descreve uma ideia: o amor como algo soberano e exclusivo. Não é uma justificação para dominação ou abuso; interpretações modernas preferem ver o amor como mútuo e consensual.
• Posso usar este provérbio numa conversa sobre relacionamentos modernos?
  Sim, mas com cautela. Use-o para comentar perceções tradicionais sobre exclusividade ou ciúme, e explique que não está a defender desigualdade ou controlo.
• Há usos literários do provérbio?
  Sim. Em poesia e prosa, a expressão pode evocar a força do sentimento amoroso, a sua capacidade de impor-se e de excluir rivais, funcionando mais como imagem do que como conselho prático.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a intensidade, exclusividade ou natureza dominadora de um sentimento amoroso.
• Pode aparecer em conversas sobre ciúme, possessividade ou quando se quer justificar capacidade de decisão unilateral numa relação.
• Não deve ser usado para legitimar comportamentos abusivos: o provérbio descreve uma visão tradicional, não um mandato ético.
• Em contextos modernos, é sensível usá-lo com cuidado; relações saudáveis baseiam-se frequentemente na parceria e no respeito mútuo.

Exemplos

• Quando ele reagiu com ciúme e tentou impor regras, alguns comentaram: «parece que pensa que o amor é reino, não quer parceiro».
• No debate sobre monogamia, alguém citou o provérbio para defender que o amor tende a ser exclusivo: «o amor é um reino; não quer partilha».
• Ela usou a expressão para criticar atitudes possessivas: «Não confundas dedicação com controlo — o amor não tem de ser um reinado».

Variações Sinónimos

• O amor é soberano, não admite rival.
• O amor não gosta de partilha.
• O amor quer reinar sozinho.

Relacionados

• O amor é cego.
• Quem ama perdoa.
• Amor e ciúme andam de braço dado.

Contrapontos

• Amor é parceria: muitas correntes contemporâneas defendem que o amor saudável se constrói em igualdade e diálogo.
• Relacionamentos equilibrados baseiam-se em partilha e consentimento, contrapondo a ideia de dominação implícita no provérbio.

Equivalentes

• inglês
  Love is a kingdom; it wants no partner (literal) / Love wants to reign alone (idiomatic).
• espanhol
  El amor es un reino; no quiere compartir el trono.
• francês
  L'amour est un royaume; il ne veut pas de partenaire.