Dizem os antigos: Nunca passou por mau tempo a chuva da primavera.

As dificuldades passageiras (como a chuva de primavera) não causam dano irreversível; os contratempos temporários podem até trazer benefícios.

Versão neutra

Dizem os antigos: nunca passou por mau tempo a chuva da primavera.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que contratempos temporários não são necessariamente prejudiciais a longo prazo e que podem preparar o terreno para algo melhor.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao consolar alguém após uma dificuldade passageira ou ao lembrar que problemas temporários fazem parte de ciclos naturais; evita‑se quando o problema é estrutural ou requer intervenção.
• É literal? A chuva de primavera nunca faz mal?
  Não é literal; é uma metáfora baseada na observação agrícola. Em certas circunstâncias a chuva pode causar danos, pelo que o provérbio generaliza uma tendência, não uma regra absoluta.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum em comunidades rurais; não existe uma origem documentada específica.

Notas de uso

• Usa‑se para consolar quem enfrenta um revés, lembrando a natureza cíclica dos problemas.
• Tem forte raiz em contextos agrícolas, onde chuvas de primavera são frequentemente necessárias ao crescimento.
• Registo coloquial e tradicional; pode soar antiquado em contextos formais.
• Não deve ser usado para minimizar problemas estruturais ou persistentes — aplica‑se sobretudo a contratempos temporários.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, o João disse que não desistia: 'Nunca passou por mau tempo a chuva da primavera' — acreditando que surgiriam novas oportunidades.
• Quando a horta ficou danificada pelas chuvas, a vizinha repetiu o provérbio para lembrar que a água vai ajudar as plantas a recuperar.

Variações Sinónimos

• Nunca fez dano à primavera a chuva de Abril/Maio.
• A chuva da primavera não prejudica, só prepara a terra.
• A chuva primaveril traz mais futuro do que prejuízo.

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança.
• Não há mal que sempre dure.
• Depois da chuva vem o sol.
• Cada estação tem o seu proveito.

Contrapontos

• Nem toda chuva é benigna: enxurradas e chuvas intensas podem causar estragos reais.
• Usar o provérbio para justificar falta de ação perante problemas persistentes pode ser inadequado.
• Padrões climáticos alterados (ex.: alterações climáticas) tornam menos segura a generalização de provérbios agrícolas.

Equivalentes

• inglês
  April showers bring May flowers / After the storm comes the calm
• espanhol
  Después de la tormenta viene la calma / No hay mal que por bien no venga
• francês
  Après la pluie, le beau temps.