Foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera.

Foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera.
Provérbios Chineses

Expressa que, após um período de dificuldades, surgem tempos melhores; enfatiza paciência e resiliência.

Versão neutra

Depois de enfrentar um período difícil, chegam tempos de melhoria.

O que significa este provérbio?
Significa que os períodos difíceis são temporários e que, com paciência e persistência, é possível alcançar tempos melhores.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolar, encorajar ou sublinhar resiliência durante dificuldades pessoais, profissionais ou colectivas, desde que não minimize o sofrimento real.
O provérbio tem sempre um tom optimista?
Sim, tende a ser optimista, mas essa leitura deve ser equilibrada com a compreensão de que a acção e o apoio podem ser necessários para a recuperação.
Pode ser interpretado literalmente?
Sim. Literalmente refere-se à sucessão das estações (inverno para primavera) e é usado também em contextos agrícolas.

Usa-se para consolar ou encorajar alguém que passa por dificuldades, destacando que as adversidades tendem a ser temporárias.
Registo sobretudo formal ou coloquial positivo; adequado em discursos, cartas de apoio e conversas reconfortantes.
Não deve ser usado para minimizar sofrimentos actuais nem para justificar passividade perante injustiças estruturais.
Também pode ser interpretado literalmente, no contexto das estações do ano ou da agricultura.

Depois de meses de desemprego e esforço para actualizar as suas competências, Maria começou a receber propostas de trabalho — foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera.
Na reunião, o chefe lembrou a equipa de que as perdas deste trimestre eram temporárias: "Foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera", disse, para incentivar a persistência.
Os agricultores dizem isto de forma literal: após um inverno rigoroso, com cuidados adequados, as culturas recuperam quando chega a primavera.

Nem todas as dificuldades resultam automaticamente em melhoria; algumas podem causar danos permanentes.
O provérbio pode incentivar passividade, ao sugerir que basta aguardar em vez de agir para mudar circunstâncias injustas.
Ignora fatores estruturais (económicos, sociais) que podem impedir a recuperação apesar da persistência individual.