Foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera.

Expressa que, após um período de dificuldades, surgem tempos melhores; enfatiza paciência e resiliência.

Versão neutra

Depois de enfrentar um período difícil, chegam tempos de melhoria.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que os períodos difíceis são temporários e que, com paciência e persistência, é possível alcançar tempos melhores.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para consolar, encorajar ou sublinhar resiliência durante dificuldades pessoais, profissionais ou colectivas, desde que não minimize o sofrimento real.
• O provérbio tem sempre um tom optimista?
  Sim, tende a ser optimista, mas essa leitura deve ser equilibrada com a compreensão de que a acção e o apoio podem ser necessários para a recuperação.
• Pode ser interpretado literalmente?
  Sim. Literalmente refere-se à sucessão das estações (inverno para primavera) e é usado também em contextos agrícolas.

Notas de uso

• Usa-se para consolar ou encorajar alguém que passa por dificuldades, destacando que as adversidades tendem a ser temporárias.
• Registo sobretudo formal ou coloquial positivo; adequado em discursos, cartas de apoio e conversas reconfortantes.
• Não deve ser usado para minimizar sofrimentos actuais nem para justificar passividade perante injustiças estruturais.
• Também pode ser interpretado literalmente, no contexto das estações do ano ou da agricultura.

Exemplos

• Depois de meses de desemprego e esforço para actualizar as suas competências, Maria começou a receber propostas de trabalho — foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera.
• Na reunião, o chefe lembrou a equipa de que as perdas deste trimestre eram temporárias: "Foi atravessando os rigores do inverno que o tempo chegou à primavera", disse, para incentivar a persistência.
• Os agricultores dizem isto de forma literal: após um inverno rigoroso, com cuidados adequados, as culturas recuperam quando chega a primavera.

Variações Sinónimos

• Depois da tempestade vem a bonança.
• Isto também passará.
• Depois do inverno vem a primavera.
• Não há mal que sempre dure.

Relacionados

• Quem espera alcança.
• A esperança é a última a morrer.
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

Contrapontos

• Nem todas as dificuldades resultam automaticamente em melhoria; algumas podem causar danos permanentes.
• O provérbio pode incentivar passividade, ao sugerir que basta aguardar em vez de agir para mudar circunstâncias injustas.
• Ignora fatores estruturais (económicos, sociais) que podem impedir a recuperação apesar da persistência individual.

Equivalentes

• Inglês
  After winter comes spring / This too shall pass.
• Espanhol
  Después del invierno viene la primavera / Esto también pasará.
• Francês
  Après l'hiver vient le printemps / Ça aussi passera.
• Alemão
  Nach dem Winter kommt der Frühling / Auch das geht vorüber.