Janeiro fora, mais uma hora

Depois de janeiro os dias começam a alongar-se; metáfora para dizer que, passada a fase mais dura, as coisas melhoram.

Versão neutra

Quando janeiro acaba, os dias aumentam de duração — depois da fase difícil vem melhoria.

Faqs

• O que significa literalmente este provérbio?
  Literalmente refere-se ao aumento de luz diurna após janeiro: os dias ficam visivelmente maiores ao longo do mês.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar paciência depois de um período difícil, especialmente em contexto de inverno ou quando se espera uma melhoria gradual.
• É um provérbio ainda atual?
  Sim — mantém utilidade tanto como observação meteorológica tradicional quanto como figura de linguagem sobre paciência e esperança.

Notas de uso

• Usa-se para consolar ou aconselhar paciência após um período difícil, especialmente no inverno.
• Também pode ser interpretado literalmente (aumenta a luz diurna após o solstício) e figuradamente (melhora geral das circunstâncias).
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e textos sobre cultura popular.

Exemplos

• A crise entre nós já dura meses, mas lembra-te: janeiro fora, mais uma hora — isto também há-de acalmar.
• Se estás a passar um inverno duro, não te entregues; janeiro fora, mais uma hora — os dias vão ficando maiores.

Variações Sinónimos

• Janeiro, fora; mais uma hora.
• Passado janeiro, há mais luz.
• Depois de janeiro, os dias alongam-se.

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança
• Quem espera, alcança
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Contrapontos

• Não contes os ovos antes de nascerem (não presumir melhoria antes de confirmação).
• Quem espera, desespera (alerta contra passividade prolongada).

Equivalentes

• inglês
  After the storm comes the calm (equivalente: as melhorias seguem os momentos difíceis).
• espanhol
  Después de la tormenta, llega la calma.
• francês
  Après la pluie, le beau temps.
• alemão
  Nach Regen folgt Sonnenschein.