Depois do Natal os dias crescem um saltinho de pardal e no fim de Janeiro, a quem bem contar hora e meia lhe há-de achar.
Observação popular do aumento gradual da duração do dia após o período natalício; usado também como metáfora para melhoria lenta mas certa com paciência.
Versão neutra
Depois do Natal os dias aumentam um pouco; até ao fim de janeiro, quem contar com atenção poderá notar cerca de uma hora e meia a mais de luz.
Faqs
- O provérbio é cientificamente correto?
Em termos gerais sim: depois do solstício de inverno os dias começam a alongar-se. A referência a «Natal» e a «hora e meia» é popular e aproximativa; a quantidade exacta de aumento varia com a latitude e o ano. - Quando e como se usa este provérbio?
Usa-se entre dezembro e fevereiro para comentar o aumento da luz solar ou figuradamente para transmitir que as coisas melhoram devagarinho e com paciência. - É um provérbio exclusivo de Portugal?
Não exclusivamente: variantes com sentido semelhante existem em várias tradições europeias, ajustadas à língua e à experiência local do ciclo anual de luz.
Notas de uso
- Expressão de origem popular e rural, usada para assinalar a recuperação gradual da luz solar após o período mais escuro do ano.
- Empregado tanto de forma literal (observação astronómica/meteorológica) como figurada (esperança, paciência, melhoria lenta).
- Tom informal e coloquial; frequente no léxico de agricultores, pescadores e populações rurais.
- A expressão «hora e meia» é aproximativa e varia com a latitude e o ano; não deve ser lida como precisão científica absoluta.
- Usa-se tipicamente entre dezembro e fevereiro para comentar a perceção do crescimento dos dias.
Exemplos
- O agricultor sorriu e disse: «Depois do Natal os dias crescem um saltinho de pardal», lembrando que a sementeira fica mais fácil à medida que a luz aumenta.
- Quando ela se queixou da dificuldade em encontrar trabalho, o amigo respondeu: «Tem paciência — depois do Natal os dias crescem», querendo dizer que as coisas melhoram com o tempo.
Variações Sinónimos
- Depois do Natal os dias crescem
- Após o Natal os dias vão aumentando
- Depois do solstício os dias começam a alongar
- Depois do Natal um saltinho de pardal nos dias
Relacionados
- Depois da tempestade vem a bonança
- Quem espera sempre alcança
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Contrapontos
- O solstício de inverno (o dia mais curto) ocorre normalmente em torno de 21–22 de dezembro, pelo que o crescimento do dia já começa antes do Natal.
- A variação de hora e meia entre o Natal e o fim de janeiro é apenas uma aproximação: a diferença real depende da latitude e do ano em questão.
- A percepção do aumento de luz pode ser influenciada por condições meteorológicas (céu nublado, neblina), pelo que a observação popular nem sempre coincide com medições astronómicas precisas.
Equivalentes
- inglês
After Christmas the days begin to lengthen (a small hop of a sparrow), and by the end of January one can find about an hour and a half. - espanhol
Después de Navidad los días se alargan un saltito, y a finales de enero quien cuente bien hallará hora y media. - francês
Après Noël les jours rallongent d'un petit saut, et fin janvier, qui compte bien, trouvera une heure et demie. - alemão
Nach Weihnachten werden die Tage ein bisschen länger; Ende Januar wird man, wenn man genau zählt, anderthalb Stunden finden.