Em Janeiro uma hora por inteiro e, quem bem olhar, hora e meia há-de achar.
Com atenção e boa gestão do tempo, uma hora pode render mais do que parece; quem observa e aproveita bem encontra tempo suplementar.
Versão neutra
Em janeiro, uma hora pode render muito: com atenção e organização, o que parece uma hora pode equivaler a uma hora e meia de trabalho.
Faqs
- Significa que janeiro é um mês especial em termos de tempo?
Não necessariamente. Janeiro aparece por tradição e pode remeter tanto aos dias curtos do inverno (que exigem optimização) como simbolizar o início do ano e a necessidade de organização. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
É um provérbio popular de registo informal. Em contextos formais é preferível parafrasear a ideia (ex.: «com boa organização, ganha-se tempo»). - É uma afirmação literal ou metafórica?
Ambas. Literalmente sugere que, com tino, se consegue aproveitar mais tempo; metaforicamente incentiva atenção, planeamento e aproveitamento de oportunidades.
Notas de uso
- Uso principal: conselho prático para aproveitar o tempo e ser diligente; frequentemente usado em contexto doméstico ou laboral informal.
- Registo: popular, proverbial e algo arcaico — funciona bem em conversas informais, textos sobre sabedoria tradicional ou citações.
- Referência a Janeiro: pode ser literal (mês de dias curtos, necessidade de optimizar) ou simbólica (início do ano, época de organização).
- Interpretação: aplica-se tanto a gerir o tempo como a aproveitar pequenas oportunidades que, somadas, dão mais rendimento.
Exemplos
- Tenho de tratar de tudo antes de sair; como se costuma dizer, em janeiro uma hora por inteiro e, quem bem olhar, hora e meia há-de achar — basta planear as tarefas.
- Se organizares as prioridades e evitares distrações, vais ver que consegues fazer muito mais: em Janeiro uma hora por inteiro... (isto é, aproveita o tempo).
Variações Sinónimos
- Em janeiro, uma hora por inteira; quem bem olhar, hora e meia achará.
- Quem bem olha, mais encontra.
- Com atenção, uma hora rende mais.
Relacionados
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
- O tempo é ouro
- Quem bem observa, melhor aproveita
Contrapontos
- Tempo perdido não se recupera (ressalta que nem sempre é possível recuperar tempo perdido).
- Uma hora é uma hora (visão contrária literal, que não aceita 'achar' tempo extra).
Equivalentes
- inglês
Use your time wisely; with care, an hour can yield more than you expect. - espanhol
Quien bien mira, más halla — con atención, una hora rinde más. - francês
Qui regarde bien trouve davantage — en faisant attention, on tire plus d'une heure.
