Quem não agüenta trote, não monta no burro.
Avisa que quem não suporta o esforço, incómodo ou exigência de uma tarefa não deve aceitá‑la.
Versão neutra
Quem não aguenta o trote não monta no burro.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não se deve aceitar uma tarefa ou responsabilidade cuja exigência ou incómodo não se consegue suportar. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer advertir alguém sobre as exigências de uma tarefa, para definir expectativas ou recusar participação em algo que requer resistência. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode soar brusco ou pouco empático; convém avaliar o contexto e a relação com o interlocutor antes de o usar. - Por que aparece 'agüenta' em vez de 'aguenta'?
A forma com trema (agüenta) reflecte grafia antiga. A ortografia actual usa 'aguenta' sem trema. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de expressão da sabedoria popular, possivelmente derivada de contextos rurais e equestres.
Notas de uso
- Empregado para advertir alguém antes de assumir trabalho, responsabilidade ou actividade difícil.
- Tom costuma ser direto e por vezes rústico; pode ser interpretado como pouco empático.
- Usado tanto em contexto literal (cavalgar, trabalhos rurais) como figurado (emprego, projectos, relações).
- Forma útil para definir expectativas: endurecimento necessário para certas tarefas.
Exemplos
- O novo projecto exige muitas horas de campo e deslocações: quem não aguenta trote não monta no burro.
- Se não consegues lidar com as críticas e a pressão do palco, então — quem não aguenta trote, não monta no burro.
Variações Sinónimos
- Quem não aguenta o tranco não se mete nisto.
- Se não podes com o tranco, não te metas.
- Quem não aguenta trote não sobe ao cavalo.
- Quem não tem estômago para o trabalho, não o aceite.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca.
- Quem não chora, não mama.
- Dar com uma mão e tirar com a outra (contraste sobre expectativa e realidade).
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — valoriza cuidado e ritmo moderado em vez de resistência imediata.
- Cada coisa a seu tempo — admite progressão gradual e adaptação.
- Valores de inclusão: adaptar tarefas às capacidades de cada um, em vez de excluir.
Equivalentes
- inglês
If you can't stand the heat, get out of the kitchen. - espanhol
Quien no aguanta el trote, que no se suba al burro. - francês
Qui ne supporte pas l'effort ne monte pas sur l'âne.