Mal por mal, antes justiça que misericórdia.
É preferível aplicar justiça estrita do que mostrar misericórdia quando a clemência poderia causar mais mal ou impunidade.
Versão neutra
Quando a misericórdia põe em risco o bem comum, prefira aplicar a justiça.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos onde a clemência repetida ou excessiva pode gerar impunidade, riscos à segurança ou incentivar comportamentos nocivos. Deve ser usado com cautela, porque implica preferência pela firmeza sobre a compaixão. - Este provérbio defende sempre penas severas?
Não necessariamente; defende a prioridade da aplicação justa da lei quando a misericórdia seria contraproducente. Há situações em que misericórdia é justa e necessária. - Há críticas a este princípio?
Sim. Críticos apontam que insistir apenas na justiça punitiva pode ignorar circunstâncias atenuantes, excluir respostas restaurativas e conduzir a injustiças. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para este provérbio; exprime uma atitude comum em debates legais e morais, próxima de máximas latinas sobre fazer justiça a todo o custo.
Notas de uso
- Usa‑se quando a indulgência pode favorecer comportamentos perniciosos ou quando a aplicação da lei é vista como necessária para prevenir danos.
- Tem conotação de firmeza e deterrência; pode aparecer em debates sobre penas, disciplina ou políticas públicas.
- Pode ser interpretado como justificativa para penas severas; convém contextualizar para evitar apelos a crueldade gratuita.
Exemplos
- Na reunião do conselho discutiram reduzir as sanções, mas o diretor lembrou: «Mal por mal, antes justiça que misericórdia» — responsabilidade e prevenção vêm primeiro.
- Perante repetidas infrações, o juiz declarou que, por uma questão de ordem pública, seguiria o princípio: mal por mal, antes justiça que misericórdia.
Variações Sinónimos
- Antes justiça do que misericórdia
- Melhor justiça que piedade
- Antes a lei do que a clemência
Relacionados
- Fiat justitia ruat caelum (Latim: Faça‑se justiça, ainda que caia o céu)
- Punição proporcional ao crime
- Princípio da prevenção
Contrapontos
- A justiça sem misericórdia é tirania — argumento a favor de medidas restaurativas e reparação.
- Misericórdia pode corrigir excessos da lei e evitar injustiças em casos particulares.
- Enfoque em justiça restaurativa: reparar danos e reintegrar, em vez de punir apenas.
Equivalentes
- Inglês
Better justice than mercy (when mercy would cause harm). - Latim
Fiat justitia, ne pereat misericordia (variante: fiat justitia ruat caelum). - Espanhol
Antes justicia que misericordia.