Andando ganha a azenha, e não estando queda.
Só se obtêm resultados quando há ação ou movimento; a inércia não produz ganho.
Versão neutra
A azenha só trabalha se houver água a correr — sem movimento não há ganho.
Faqs
- O que é uma 'azenha'?
Azenha é um moinho de água tradicional usado para moer cereais; o provérbio usa‑a como metáfora do que só funciona com movimento. - Em que contextos se pode usar este provérbio?
Em discussões sobre trabalho, iniciativa, gestão de projectos, empreendedorismo ou qualquer situação em que a inércia impeça a obtenção de resultados. - É um provérbio muito usado hoje em dia?
Tem um registo mais tradicional e rural, mas a ideia permanece compreensível e pode ser empregue em linguagem figurada ou literária.
Notas de uso
- Usa‑se para enfatizar que é preciso trabalhar, agir ou pôr em marcha um processo para obter proveito.
- Tom tradicionalmente metafórico: compara situações humanas ao funcionamento de um moinho de água (azenha).
- Registo: popular e rural; adequado em conversas correntes, textos sobre trabalho, iniciativa e esforço.
- Não implica que qualquer ação seja boa: refere‑se ao princípio geral de que a inação não gera produto; o contexto pode exigir cautela.
- Pode aplicar‑se tanto a trabalho direto (produção, negócio) como a esforço contínuo em projetos pessoais.
Exemplos
- Se esperamos que o projeto avance sem ninguém a coordenar, não vai resultar — andando ganha a azenha, e não estando queda.
- Para a loja prosperar tens de promover os produtos e atender os clientes; ficar parado não traz vendas: andando ganha a azenha, e não estando queda.
Variações Sinónimos
- A azenha só mói enquanto corre a água.
- Moinho parado não mói.
- Água parada não move moinho.
- Quem não trabalha não tem pão.
Relacionados
- Água parada não move moinho.
- Quem não trabalha não tem pão.
- Nada ganho, nada dado (variações sobre sem trabalho, sem recompensa).
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — lembra que movimento precipitado pode ser prejudicial; enfatiza ritmo e prudência.
- Quem espera sempre alcança — contrapõe a urgência da ação com a virtude da paciência em certos contextos.
Equivalentes
- inglês
Nothing ventured, nothing gained. (Sem risco/ação não há ganho.) - espanhol
El que no trabaja no come. (Quem não trabalha não come.) - francês
Qui ne risque rien n'a rien. (Quem não arrisca não petisca.)