Andar à caça com furão morto

Andar à caça com furão morto.

Tentar alcançar um fim com meios inúteis ou fazer uma exibição sem eficácia; esforço fútil ou gesto para inglês ver.

Versão neutra

Tentar caçar com um furão morto / Tentar algo com meios ineficazes

O que significa exactamente 'andar à caça com furão morto'?
Significa tentar alcançar um objectivo com meios ineficazes ou fazer algo apenas para a aparência, quando esses meios tornam a tarefa impossível ou inútil.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o para criticar planos mal preparados, iniciativas de fachada ou ações que, por falta de recursos ou legitimidade, não têm hipótese de sucesso.
É uma expressão ofensiva?
Normalmente não é insultuosa por si só; tem tom crítico ou sarcástico. Dependendo do contexto e do destinatário, pode ser interpretada como repreensão.
Existe uso literal desta expressão hoje em dia?
Hoje é quase sempre figurada. A referência ao furão remete para práticas antigas de caça, pouco comuns no uso corrente.

Usa-se para criticar planos que falham por falta de meios adequados.
Também se aplica a comportamentos de fachada — mostrar que se faz algo quando, na prática, não resulta.
Normalmente tem tom crítico ou irónico; pode ser usado em contexto informal ou em comentário social.
Não é literal; recorre à imagem do furão (animal usado na caça) que, se morto, é incapaz de cumprir a sua função.

Propuseram-se a resolver o problema sem orçamento nem especialistas — foi andar à caça com furão morto.
Se vais apresentar o projecto sem dados, é mesmo andar à caça com furão morto; ninguém vai levar a proposta a sério.

Chorar sobre o leite derramado (sublinhar inutilidade após o facto)
Levar cavalo à água mas não o obrigar a beber (dificuldade de forçar resultados)
Trazer uma faca para um tiroteio (equivalente moderno sobre estar mal equipado)

Às vezes, engenho e criatividade compensam meios insuficientes — 'a necessidade aguça o engenho'.
Nem sempre meios fracos implicam fracasso; há casos de sucesso improvável apesar das condições.