Dinheiro esquecido, nem é pago nem agradecido.

Se o dinheiro é esquecido ou não reclamado, não serve para pagar dívidas nem traz reconhecimento; dinheiro ignorado é inútil para ambos os lados.

Versão neutra

Dinheiro esquecido não paga dívidas nem merece agradecimento.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para sublinhar que valores ou oportunidades negligenciadas não trazem benefício nem reconhecimento — por exemplo, salários não reclamados, facturas por pagar ou recursos não aproveitados.
• É literal ou figurado?
  Principalmente figurado: aplica‑se a dinheiro literal mas também a benefícios, oportunidades ou favores que ficam por reclamar ou por utilizar.
• Qual é o registo e a adequação?
  Registo informal a neutro; adequado para conversas, textos de opinião e advertências práticas. Evite em contextos muito formais sem explicação.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara para este provérbio; parece derivar de observações populares sobre a inutilidade de recursos negligenciados.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim: quando o dinheiro esquecido continua a gerar juros, tem efeitos legais, ou existe reconhecimento moral mesmo sem uso material.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos em que se critica a negligência sobre valores que poderiam ser utilizados ou reclamados.
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, comentários críticos ou alertas práticos.
• Pode aplicar‑se tanto a dinheiro literal (salários, heranças, contas por cobrar) como a benefícios/recursos não aproveitados.
• Gramática: costuma aparecer como máxima ou comentário final após uma situação concreta (ex.: «deixaram o subsídio na Xunta — dinheiro esquecido...»).

Exemplos

• O empregador atrasou o pagamento e os funcionários deixaram de reclamar; dinheiro esquecido, nem é pago nem agradecido — ninguém foi compensado.
• Encontrámos uma conta do cliente por pagar há anos; é um caso de dinheiro esquecido: nem liquidou a dívida nem alguém foi agradecido pelo pagamento.
• Se guardas os reembolsos na gaveta e te esqueces deles, não resolvem nada — dinheiro esquecido não vale para nada.

Variações Sinónimos

• Dinheiro esquecido não serve para pagar nem para ser agradecido.
• Dinheiro esquecido não resolve nem dá graças.
• Dinheiro parado não faz nada.

Relacionados

• Dinheiro parado não dá lucro.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Out of sight, out of mind (em inglês; ideia relacionada)

Contrapontos

• Do ponto de vista legal, dinheiro não reclamado pode continuar a ser devido — o facto de estar esquecido não extingue obrigações.
• Saldo em contas ou poupanças esquecidas pode acumular juros; por isso nem sempre é inútil financeiramente.
• Mesmo que o dinheiro não tenha sido usado, a obrigação moral de agradecer ou pagar pode permanecer, dependendo do contexto.

Equivalentes

• inglês
  Money forgotten neither pays nor is thanked (literal); relacionado: "Out of sight, out of mind."
• espanhol
  Dinero olvidado ni paga ni se agradece (literal).