Andar de torto em través

Andar de torto em través.

Agir de forma torta, errada ou pouco honesta; comportar‑se de modo perverso, dissimulado ou ineficaz.

Versão neutra

Agir de forma torta ou desonesta; proceder de modo errado

O que significa exactamente 'Andar de torto em través'?
Significa agir de modo torto, errado ou pouco honesto; é uma crítica a comportamentos ou métodos considerados perversos, ineficazes ou desonestos.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa‑se em contextos coloquiais para censurar atitudes pessoais, práticas empresariais, decisões políticas ou procedimentos mal feitos. Evite em contextos muito formais sem clarificação.
É ofensivo usar‑lo para falar de alguém?
Tem tom crítico e pode ser percebido como acusatório. Usá‑lo publicamente contra alguém pode ser ofensivo; melhor empregá‑lo com cautela e com justificações factuais.
É uma expressão ainda corrente?
É mais comum em registos regionais ou em linguagem tradicional; pode ser menos compreendida por falantes jovens ou fora de certas áreas geográficas.

Registo coloquial e algo antiquado; pode surgir em fala regional ou em textos tradicionais.
Aplica‑se a comportamentos pessoais, formas de agir em negócios, política ou a procedimentos feitos de forma errada.
Tem um tom crítico: indica reprovação moral ou prática, não é neutro.
Evitar usar em contextos formais sem explicação, por ser regional e possivelmente obscuro para alguns ouvintes.

Desde que começou a vender produtos sem recibo, toda a gente diz que anda de torto em través — ninguém confia nele.
Quando se corta caminho em segurança e normas, está a andar de torto em través; um dia isso pode causar prejuízos maiores.
Não podemos admitir que o projecto seja gerido assim: andar de torto em través só vai pôr em risco o trabalho de todos.