Andar em palpos de aranha

Andar em palpos de aranha.

Agir com extrema cautela ou viver numa situação instável e tensa, onde qualquer passo pode provocar problema.

Versão neutra

Agir com grande cautela devido à fragilidade ou risco da situação.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para descrever pessoas ou situações em que se age com grande cautela por medo de consequências ou por instabilidade. Evite em contextos muito formais; numa linguagem administrativa ou técnica prefira uma formulação descritiva neutra.
O provérbio tem conotação negativa?
Pode ser neutro ou ligeiramente crítico. Serve tanto para descrever prudência necessária como para apontar excesso de receio ou indecisão.
De onde vem a expressão?
A origem exacta não é documentada. A imagem das palpas da aranha sugere delicadeza e sensibilidade ao toque, usada metaforicamente para transmitir a ideia de avanço cauteloso ou instabilidade.

Usa‑se para descrever comportamento cauteloso, receoso ou tenso, tanto em contextos pessoais como profissionais.
Registo informal a semiculto; mais frequente em Portugal. Em contextos formais pode preferir‑se uma versão neutra.
Não corresponde a movimento físico literal da aranha; é uma imagem metafórica.
Pode ter tom crítico se empregue para reprovar a timidez ou hesitação de alguém.

Depois do erro no relatório, o chefe andou em palpos de aranha durante semanas, evitando tomar decisões arriscadas.
Com as negociações tão instáveis, a equipa andou em palpos de aranha até haver um acordo definitivo.

inglês
to walk on eggshells / to be on thin ice
espanhol
andar con pies de plomo / andar sobre huevos (equivalente idiomático)
francês
marcher sur des œufs