Andar na corda bamba

Andar na corda bamba.

Estar numa situação instável ou arriscada, com pouca margem de erro e grande probabilidade de desastre ou falha.

Versão neutra

Estar numa situação muito instável e arriscada, em que existe pouca margem para erro e uma possibilidade elevada de consequências negativas.

O que significa 'andar na corda bamba'?
Significa estar numa situação muito instável e arriscada, em que qualquer passo em falso pode ter consequências negativas.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a para descrever cenários políticos, económicos, profissionais ou pessoais precários; é adequada em registo informal a neutro.
É uma expressão literal ou figurada?
Na maioria dos contextos é figurada (metáfora baseada no funambulismo). Só é literal quando se refere efectivamente a alguém a caminhar numa corda.
Existe algum sinónimo comum em português?
Sim — por exemplo 'andar sobre gelo fino' ou 'estar em situação precária', dependendo do contexto.

Uso figurado: quase sempre se refere a situações políticas, económicas, profissionais ou pessoais em que qualquer passo em falso pode ter consequências graves.
Registo: informal a neutro; aceitável em textos jornalísticos, conversas e comunicações informais, menos adequado em linguagem técnica estrita sem contextualização.
Estrutura comum: verbo 'andar' + preposição 'na' + expressão 'a corda bamba' (ex.: 'O Governo anda na corda bamba').
Pode combinar-se com locuções como 'entre X e Y' para enfatizar equilíbrio precário (ex.: 'anda na corda bamba entre cortar custos e manter serviços').
Não deve ser tomada ao pé da letra fora de contextos literais de funambulismo.

Com as contas da empresa no vermelho e as vendas a cair, o director-geral disse que a companhia anda na corda bamba.
Depois da crise interna, o primeiro-ministro anda na corda bamba: qualquer escândalo novo pode precipitar a queda do Governo.
A relação entre os dois colegas andava na corda bamba depois da discussão; uma palavra errada poderia acabar com a colaboração.
O atleta ficou na corda bamba durante a prova, cometendo pequenos erros que quase lhe tiraram a medalha.

Quem não arrisca não petisca — encoraja assumir riscos calculados em vez de evitar sempre o perigo.
Mais vale prevenir do que remediar — defende a cautela e a antecipação para não ficar em situação precária.

Inglês
to walk a tightrope / to be on a tightrope
Espanhol
andar por la cuerda floja
Francês
marcher sur une corde raide / être sur la corde raide
Alemão
auf dünnem Eis sein (estar sobre gelo fino) / auf dem Drahtseil tanzen (mais literal)