Não deve o cavaleiro andar mais que o cavalo.
Não se deve exigir mais a uma pessoa ou coisa do que a sua capacidade permite; ajustar ritmo e expectativas aos recursos e limites.
Versão neutra
Não se deve exigir mais do que as capacidades e recursos permitem.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Quando é preciso aconselhar que se ajustem expectativas, prazos ou esforço aos recursos, capacidades ou à situação actual, para evitar falhas ou desgaste. - O provérbio impede a ambição?
Não necessariamente; indica prudência e realismo. Em muitas situações é sensato combinar ambição com planejamento que aumente capacidades progressivamente. - É apropriado em ambiente profissional?
Sim, especialmente ao definir prazos, distribuir trabalho ou gerir recursos. Deve ser usado com cuidado para não parecer que se bloqueia a iniciativa.
Notas de uso
- Usado para aconselhar moderação nas expectativas ou no ritmo de trabalho/progresso.
- Adequado em contextos profissionais, educativos e pessoais quando se discute limites e planeamento.
- Pode ser interpretado como paternalista se usado para bloquear ambição; convém contextualizar.
- Registo: coloquial/informal a neutro; compreendido em Portugal, mas de tom proverbial clássico.
Exemplos
- Ao planear o projecto, lembrou a equipa: "Não deve o cavaleiro andar mais que o cavalo" — temos de alinhar prazos com a equipa disponível.
- Quando o treinador acelerou a carga de treinos, o fisioterapeuta recordou o provérbio: não exigir do corpo mais do que suporta, para evitar lesões.
Variações Sinónimos
- Não se deve correr mais do que as pernas dão.
- Não se pode ir além das forças que se têm.
- Cada coisa a seu tempo.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe
- Não se pode querer tudo ao mesmo tempo
- Pôr a carroça à frente dos bois (quanto a ordem e ritmo)
Contrapontos
- Exigir mais pode ser necessário para estimular a melhoria — algum esforço adicional conduz ao progresso.
- Usado indevidamente, o provérbio serve de desculpa para manter baixos padrões ou evitar mudanças necessárias.
- Em situações de emergência, esperar pelo ritmo 'natural' pode ser prejudicial; exige-se resposta mais rápida.
Equivalentes
- inglês
Don't bite off more than you can chew / Don't run before you can walk - espanhol
No se pueden pedir peras al olmo - francês
Il ne faut pas brûler les étapes / Ne pas vouloir aller plus vite que la musique