Ande o calor por onde andar, pelo Santo António há-de chegar

Expressa a ideia de que, por mais intensa que seja uma situação — normalmente o calor —, ela acabará por passar até ao dia de Santo António (13 de junho); usado também metaforicamente para garantir que um problema terá fim.

Versão neutra

Por mais que faça calor agora, a situação aliviará até ao dia de Santo António (13 de junho).

Faqs

O provérbio tem origem religiosa?
Não propriamente religiosa: assenta na calendarização de festas cristãs como referência temporal. É sobretudo uma expressão de sabedoria popular e tradição cultural.
Por que se usa Santo António especificamente?
Santo António é celebrado a 13 de junho e é uma data bem presente na cultura portuguesa; por isso serve como marco temporal para indicar que algo vai mudar até essa altura.
Posso usar este provérbio em conversas formais?
É mais adequado a contextos informais ou coloquiais. Em situações formais, prefira expressões neutras como "isso terá solução" ou "tudo tem o seu tempo".

Notas de uso

Ligado ao calendário festivo português: Santo António celebra-se a 13 de junho, data usada como referência temporal.
Frequentemente usado em contexto meteorológico popular para comentar ondas de calor da primavera/início do verão.
Também usado de forma figurada para consolar alguém, indicando que dificuldades são temporárias.
Tom habitual: informal e coloquial; recorrente em zonas rurais e entre gerações mais velhas, mas compreendido de forma geral em Portugal.
Não é uma previsão científica — trata-se de sabedoria popular e tradição cultural.

Exemplos

Apesar destas semanas de calor intenso, o tio disse: «Ande o calor por onde andar, pelo Santo António há-de chegar», e acalmou-nos a preocupação.
Quando a obra atrasou e o empreiteiro se queixava, respondi: «Calma, ande o calor por onde andar — isto há-de resolver-se», para lembrar que as coisas passam.

Variações Sinónimos

Ande o calor por onde andar, pelo São João há-de chegar (variante regional que usa outra festa de junho).
Tudo tem o seu fim.
Isto há-de passar.

Relacionados

Depois da tempestade vem a bonança.
Isto também há-de passar.
Quem espera, alcança.

Contrapontos

Padrões meteorológicos não obedecem a santos — hoje as alterações climáticas tornaram menos fiáveis antigas referências sazonais.
Usar o provérbio como desculpa para não agir perante um problema (por exemplo, falta de medidas contra o calor extremo) pode ser perigoso.

Equivalentes

inglês
This too shall pass.
espanhol
Por mucho calor que haga, por San Antonio refrescará. (variante popular aproximada)
francês
Après la pluie, le beau temps. (sentido similar de que as dificuldades passam)