Angado pouco, a sábio redondo.

O sábio contenta-se com pouco; pequenas posses ou ganhos são suficientes para quem tem sensatez e moderação.

Versão neutra

Para o sábio, pouco basta; com pouco sente-se completo.

O que significa exatamente 'angado' neste provérbio?
'Angado' refere‑se a aquilo que se angaria ou se recebe/obtém; no contexto significa 'pouco conseguido' ou 'pequena porção'. A ideia geral é que, mesmo com algo modesto, o sábio se sente inteiro.
Este provérbio é de uso corrente no português contemporâneo?
É de registo popular e regional. Pode soar arcaico ou dialectal em contextos urbanos contemporâneos; contudo, a ideia subjacente ('pouco basta ao sábio') tem equivalentes correntes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar escolhas de vida baseadas em moderação, frugalidade ou contentamento com ganhos modestos — por exemplo, aceitar menos salário por melhor qualidade de vida.
Há conotações positivas ou negativas?
Normalmente positivas: louvam a moderação e a sabedoria. Em determinados contextos, pode ser usada de forma crítica se alguém usa o contentamento como desculpa para falta de ambição.

Expressa uma ideia de contentamento, frugalidade e moderação como virtudes.
Usa-se para elogiar quem vive com necessidades moderadas ou aceita ganhos modestos em troca de outros benefícios (tempo, paz, autonomia).
Registo: popular e algo regional/arcaizante; pode soar proverbial ou folclórico em contextos formais.

Quando recusou o emprego com horas extras e escolheu tempo livre com salário mais baixo, os amigos disseram que fazia sentido: 'angado pouco, a sábio redondo.'
Naquele lar simples, onde não havia luxo mas havia harmonia, podia aplicar‑se o provérbio: angado pouco, a sábio redondo.
Ao aceitar vender apenas parte da herdade para pagar dívidas e manter o essencial, comentou: 'não preciso de muito — angado pouco, a sábio redondo.'

Quem não arrisca não petisca. (valorizando iniciativa e ambição)
Quem quer tudo, nada tem. (advertência sobre excesso de ambição — pode funcionar como contraponto dependendo do sentido)
A ambição move o mundo. (enfatiza que procurar mais pode trazer progresso)