Angu de um dia não engorda cachorro

Angu de um dia não engorda cachorro.

Um benefício ou esforço pontual não produz resultados duradouros; ganhos ou ajudas de um só dia não resolvem necessidades continuadas.

Versão neutra

Uma refeição de um dia não alimenta um animal a longo prazo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar que uma ação isolada (um pagamento, um esforço, uma ajuda) raramente é suficiente para produzir resultados duradouros; é apropriado quando se quer defender continuidade ou cautela.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão coloquial que aponta uma realidade prática. Contudo, o tom pode soar crítico se for usado para minimizar um esforço legítimo.
Existe alternativa mais formal?
Sim. Frases como "um único encargo não resolve um problema estrutural" ou "é necessário continuidade para obter resultados" transmitem a mesma ideia em registo mais formal.

Usa-se para moderar expectativas após uma única ajuda, vantagem ou esforço.
Frequentemente aplicado em contextos económicos, profissionais e educativos (salários, bónus, estudo de última hora).
Tom coloquial; pode ser usado em família, entre colegas ou em conversas informais.
Implica a necessidade de continuidade ou de repetição para alcançar impacto real.

Recebeste um bónus este mês, mas angu de um dia não engorda cachorro — precisamos de um aumento fixo para cobrir as despesas.
Estudou a noite inteira e passou no teste, mas angu de um dia não engorda cachorro: para a disciplina é preciso estudar com regularidade.

Em situações de emergência, um único gesto pode ser decisivo e salvar uma situação imediata.
Ajudas pontuais podem funcionar como início de uma solução maior (por exemplo, apoio temporário que permite reestruturar finanças).
Pequenas ações repetidas acumulam efeito — o dito enfatiza a insuficiência isolada, mas não nega o valor da soma de esforços.