O trabalho não azeda
Expressa a ideia de que o trabalho é benéfico: ocupa, dignifica e evita males da ociosidade; não estraga por ser actividade útil.
Versão neutra
O trabalho é preferível à ociosidade; manter‑se ocupado faz bem.
Faqs
- Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de uma máxima popular transmitida oralmente, comum nas comunidades rurais e urbanas de língua portuguesa. - O provérbio deve ser tomado literalmente?
Não. É uma figura de sentido que valoriza a actividade e combate a ociosidade. Não implica que todo o trabalho seja saudável ou justo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao encorajar alguém a aceitar ocupação útil, para destacar benefícios de manter‑se activo, ou em conversas sobre trabalho e disciplina. Evite‑o ao discutir exploração laboral. - O provérbio justifica condições de trabalho precárias?
Não. Valorizar o trabalho não deve servir de argumento para aceitar condições injustas; direitos laborais e segurança são prioridades.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar alguém a aceitar ou manter um emprego ou tarefa, valorizando a actividade em vez da preguiça.
- Não se aplica literalmente — refere‑se a trabalho útil; ignora situações de trabalho prejudicial, exploratório ou exaustivo.
- Tom e registo: provérbio coloquial, pode soar tradicional ou paternalista em contextos modernos.
Exemplos
- Quando o meu irmão se queixou de começar um turno extra, eu disse: «O trabalho não azeda — é melhor do que estar em casa sem nada para fazer.»
- Num debate sobre programas de ocupação, a presidente lembrou: «O trabalho não azeda», defendendo iniciativas que criem emprego e reduzam a ociosidade.
Variações Sinónimos
- Quem trabalha não perece
- O trabalho dignifica
- Quem não trabalha não tem o que comer
Relacionados
- Quem não trabalha, não come
- O trabalho dignifica
- Mais vale um gosto que uma esmola
Contrapontos
- Nem todo o trabalho é bom — condições abusivas, baixos salários ou riscos para a saúde invalidam o elogio incondicional do trabalho.
- O provérbio não aborda descanso e equilíbrio: excesso de trabalho pode causar burnout e agravar problemas pessoais e de saúde.
- Em situações de desemprego estrutural ou falta de oportunidades, o ditado simplifica demasiado a realidade social.
Equivalentes
- Português
Quem não trabalha, não come - Inglês
Idle hands are the devil's workshop (equivalente por oposição à ociosidade) - Espanhol
El trabajo no hace daño (equivalente aproximado) - Francês
Le travail ne fait pas de mal (equivalente aproximado)