Ano de figo temporão, ano de pão

Quando há muitos figos tardios isso anuncia um ano de boa produção de cereais (pão): um sinal de prosperidade agrícola.

Versão neutra

Se houver muitos figos tardios, será um bom ano para o pão (muitas colheitas de cereais).

O que significa exatamente 'temporão'?
Temporão refere‑se a frutos que amadurecem fora da época habitual, ou seja, uma colheita tardia. No contexto do provérbio indica figos que surgem depois da época principal.
Este provérbio é cientificamente fiável como previsão do ano agrícola?
É uma observação empírica tradicional. Pode reflectir correlações climáticas locais, mas não é uma previsão científica fiável por si só — hoje fatores agronómicos e climáticos podem alterar muito o resultado.
Ainda se usa este provérbio atualmente?
Sim, continua a ser usado, sobretudo em zonas rurais e em linguagem figurada para indicar que um sinal positivo antecipa bons resultados noutros domínios.

Tem origem em observações rurais: determinadas condições meteorológicas que favorecem figos tardios costumam também beneficiar as culturas de cereais.
Usa‑se tanto no sentido literal (colheitas) como figurado (um sinal positivo que antecipa bons resultados noutras áreas).
É regional e fruto da sabedoria camponesa; a correlação não é garantia científica universal, especialmente com práticas agrícolas modernas.
A palavra 'temporão' refere‑se a fruto que aparece fora da época principal (colheita tardia).

Este ano as figueiras deram muitos figos temporões; segundo os vizinhos, será um bom ano de pão para a região.
Não podemos garantir lucros, mas com tanta encomenda no fim do ano parece 'ano de figo temporão, ano de pão' para a empresa.
Os agricultores notaram que, depois das chuvas de maio, apareceram muitos figos tardios — esperam uma boa safra de trigo.

Quem semeia, colhe (relação causa/efeito na agricultura)
Sinais da natureza indicam a colheita (sabedoria popular sobre previsões agrícolas)

A abundância de figos tardios não garante automaticamente uma boa produção de cereais; fatores como pragas, técnicas de cultivo e reservas hídricas influenciam fortemente a colheita.
Com irrigação e agricultura intensiva, as correlações meteorológicas que originaram o provérbio perderam parte da validade.

Inglês
Year of late figs, year of bread (folk saying linking one good crop to a generally good harvest).
Espanhol
Año de higos tardíos, año de pan (equivalente popular em regiões agrícolas).
Francês
Année de figues tardives, année de pain (tradição popular de pré‑visão agrícola).