Anojam-se os compadres, quando lhes dizem as verdades

As pessoas irritam-se ou ofendem-se quando lhes são ditas verdades incómodas ou críticas honestas.

Versão neutra

As pessoas irritam‑se quando lhes é dita a verdade.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que muitas pessoas reagem com aborrecimento, irritação ou ofensa quando lhes são transmitidas verdades incómodas ou críticas honestas.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar de forma sucinta uma reacção negativa a críticas, advertências ou factos inconvenientes, especialmente em contexto coloquial ou familiar.
É ofensivo dizer isto a alguém que se zangou?
Pode ser interpretado como insensível ou justificativo da própria franqueza. Se a intenção for reconciliar, é preferível empregar uma formulação mais suave e empática.
Há formas mais diplomáticas de transmitir a mesma ideia?
Sim. Por exemplo: 'Nem sempre é fácil ouvir críticas, mas elas podem ser úteis' — que reconhece o incómodo e sublinha a utilidade da verdade.

Usa‑se para comentar a reacção negativa de alguém a críticas, advertências ou factos inconvenientes.
Tem tom observacional e pouco moralizante; descreve comportamento comum em vez de condenar explicitamente.
É mais frequente em registo coloquial e familiar; pode soar irónico quando usado frente a quem se sente ofendido.
Serve também para justificar não ter atenuado a sinceridade: implica que o emissor disse a verdade e a reacção cabia ao receptor.

Quando expliquei ao João que o seu relatório tinha muitos erros, ele ficou calado e azedo — anojam‑se os compadres, quando lhes dizem as verdades.
A gerente disse exactamente o que via de errado no projecto; alguns colegas zangaram‑se. É um caso clássico de 'anojam‑se os compadres, quando lhes dizem as verdades'.
Na reunião tentei ser honesta sobre as prioridades, e nem todos gostaram — às vezes a verdade magoa, por isso anojam‑se os compadres.