Mal me querem as comadres por lhes dizer as verdades

Mal me querem as comadres por lhes dizer as verdades.

As pessoas costumam ressentir-se de quem lhes diz verdades desconfortáveis; ser franco pode gerar antipatia.

Versão neutra

As pessoas ressentem‑se quando lhes digo verdades incómodas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que se foi mal recebido por ser honesto, especialmente em contextos informais ou íntimos. Evite‑o em contextos formais ou jurídicos.
O provérbio sugere que não se deve dizer a verdade?
Não necessariamente; descreve uma consequência social (antipatia) de dizer certas verdades, mas não prescreve comportamento. Serve mais como observação realista do efeito da franqueza.
É um provérbio regional ou ainda usado hoje?
É uma construção tradicional e compreensível em português europeu; o léxico 'comadres' é mais antigo e regional, mas a ideia mantém‑se atual.

Usa‑se para justificar ou comentar a má receção que se recebe por falar de factos incómodos.
Implica uma crítica social: a verdade é dita, mas causa afastamento em vez de agradecimento.
Frequentemente empregue em registos informais e conversas familiares ou de comunidade.

No trabalho, dei o meu parecer honesto sobre o projecto e agora os colegas evitam‑me — mal me querem as comadres por lhes dizer as verdades.
Quando a filha confrontou a mãe com os gastos excessivos, ouviu que 'mal me querem as comadres' por não o manter em segredo.
Ao apontar erros na organização da festa, perdi algumas amizades; aprendi que nem todos apreciam a sinceridade.

A verdade dói
Quem cala consente (implicando que falar a verdade pode provocar conflito)
Mais vale a verdade do que a amizade? (frase usada em discussão sobre priorizar honestidade)