Antão era anão, curto de perna e mente.

Insinua que alguém é pequeno tanto na estatura como na capacidade intelectual; usado como insulto ou troça.

Versão neutra

Antão era de estatura baixa e pouco inclinado à reflexão.

O que significa este provérbio?
Significa que a pessoa referida é considerada pequena tanto fisicamente como intelectualmente; funciona como insulto ou gozo.
É ofensivo usar esta expressão?
Sim. A frase ataca características físicas e mentais, podendo ser vista como discriminatória e ofensiva, especialmente em relação a pessoas com deficiência.
Quando é aceitável empregar este provérbio?
É aceitável apenas em contextos informais onde todos os interlocutores entendam e consintam o tom jocoso. Em contextos públicos ou formais deve ser evitado.
Como substituí-lo por uma versão menos ofensiva?
Use uma reformulação que descreva comportamento ou competência, por exemplo: «Antão tinha dificuldade em compreender assuntos complexos» ou «Antão não se destacava pela reflexão.»

Expressão coloquial e pejorativa; frequentemente usada em tom jocoso ou insultuoso.
Evitar em contextos formais, profissionais ou quando possa ofender alguém com deficiência física ou intelectual.
Pode aparecer em contos, canções populares ou reprises humorísticas, mantendo sempre tom crítico por ser discriminatória.
Se for necessário comunicar a mesma ideia de forma mais neutra, prefira reformulações que descrevam comportamento em vez de atacar características pessoais.

Num encontro entre velhos amigos, alguém brincou: «Antão era anão, curto de perna e mente», mas a piada foi recebida com desconforto por parte de alguns.
No relatório do projeto não se deve usar esse provérbio; uma redação mais apropriada seria: «Antão tinha uma compreensão limitada sobre o assunto.»
Contaram a rima como parte de um relato popular, explicando que reflete a tradição oral mas hoje é considerada ofensiva.

Não julgue um livro pela capa (não avaliar apenas pela aparência)
Pior cego é o que não quer ver (referido à falta de entendimento ou vontade de perceber)
Tamanho não é documento (aparência não define valor ou capacidade)

Não julgueis para não serdes julgados (evita críticas baseadas em traços pessoais)
Tamanho não é documento (oposição à ideia de que estatura determina valor)
As aparências enganam (alerta para não basear avaliações em aspetos físicos)

inglês
Antão was a dwarf, short of leg and of mind. / Short in stature and short in wit.
espanhol
Antón era enano, corto de pierna y de mente.
francês
Antão était nain, court de jambes et d'esprit.