Antes aqui que na farmácia

Antes aqui que na farmácia.

Preferir ter algo imediatamente à mão, ainda que imperfeito, em vez de ir buscar a solução 'oficial' ou mais adequada à farmácia ou a um profissional.

Versão neutra

É preferível ter isto aqui connosco do que ir à farmácia buscá‑lo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio de forma literal?
  Usa‑se literalmente quando se prefere ter um medicamento ou remédio caseiro imediatamente disponível em vez de ir à farmácia comprar algo.
• É adequado dizer isto em contexto médico?
  Não. Em questões de saúde graves deve preferir‑se o aconselhamento profissional. A expressão é informal e mais adequada a pequenos incidentes ou conversas casuais.
• Qual o tom desta expressão?
  Geralmente humorístico ou pragmático; sugere preferência por conveniência e rapidez em vez de perfeição.

Notas de uso

• Expressão coloquial usada sobretudo em Portugal; tom informal e frequentemente humorístico.
• Usa‑se tanto de forma literal (referindo‑se a medicamentos ou remédios caseiros) como figurada (referindo‑se a soluções rápidas, objetos ou arranjos improvisados).
• Não substitui aconselhamento técnico ou médico quando a situação exige profissionalismo; é inapropriada em contextos formais de saúde.
• A construção pode variar ligeiramente: 'Melhor aqui que na farmácia', 'Antes aqui do que na farmácia'.

Exemplos

• Quando vi que a torneira fugia, peguei na fita isoladora do carro e disse: 'Antes aqui que na farmácia' — ficou a vedar até conseguir um arranjo definitivo.
• A avó trouxe um unguento caseiro para a dor de garganta e, sorrindo, comentou: 'Antes aqui que na farmácia' — quis dizer que era melhor ter algo imediato do que esperar pela compra do remédio.

Variações Sinónimos

• Melhor aqui do que na farmácia
• Antes aqui do que na farmácia
• Mais vale isto aqui do que ir à farmácia

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tem boca vai a Roma

Contrapontos

• É melhor consultar um profissional do que improvisar em assuntos de saúde
• Nem tudo se resolve com soluções caseiras; para certas coisas, a farmácia ou o médico é o caminho certo

Equivalentes

• inglês
  Better here than at the pharmacy (literal); roughly: 'Better something now than something perfect later' / 'Better safe than sorry' (approx.)
• espanhol
  Mejor aquí que en la farmacia (literal); también usado para indicar preferir algo inmediato a esperar por la solución ideal.

---