Aqui se faz, aqui se paga

As ações têm consequências: quem pratica algo (mau ou bom) acaba por receber o resultado correspondente.

Versão neutra

As acções de cada pessoa trazem consequências para essa pessoa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que as acções de alguém terão consequências. É mais adequado em conversas informais ou ao aconselhar sobre responsabilidade pessoal.
• O provérbio defende vingança?
  Não necessariamente. Expressa a ideia de consequência ou justiça moral, mas pode ser mal interpretado como incentivo à vingança em vez de à resolução justa.
• É um provérbio de origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um provérbio popular presente na tradição ibérica há muito tempo.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre responsabilidade e consequências das próprias acções.
• Tem tom moralizador e, por vezes, ameaçador; pode referir‑se a justiça formal ou a retribuição social/ética.
• É apropriado em registo informal e neutro; em contextos formais jurídicos é preferível linguagem mais específica.
• Não implica que a consequência seja imediata ou justa no sentido legal — refere uma expectativa de retribuição.

Exemplos

• Se alguém enganar sistematicamente os outros, não é surpresa quando perde a confiança — aqui se faz, aqui se paga.
• Depois de anos a evitar pagar impostos, acabou por ser alvo de uma auditoria: aqui se faz, aqui se paga.

Variações Sinónimos

• Quem faz, paga.
• O que vai, volta.
• Quem semeia, colhe.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• O que vai, volta.
• Cada um colhe o que planta.

Contrapontos

• Nem sempre existe retribuição imediata ou justa; desigualdades e impunidade podem impedir que actos negativos sejam punidos.
• Pode ser usado para justificar vingança pessoal em vez de promover soluções legais ou restaurativas.
• Simplifica situações complexas ao assumir que todas as acções terão resposta proporcional.

Equivalentes

• Inglês
  What goes around comes around / You reap what you sow / As you make your bed, so you must lie in it.
• Espanhol
  Aquí se hace, aquí se paga.
• Francês
  On récolte ce que l'on sème.
• Alemão
  Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. (Equivalente aproximado.)