Antes bolinhos comer que flores de cerejeira ver

Prefere‑se algo concreto e útil em vez de algo belo, ideal ou inatingível.

Versão neutra

É preferível obter algo concreto e útil do que apenas contemplar algo belo mas inatingível.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a escolher uma opção segura e concreta em vez de uma alternativa apenas promissora ou estética.
Este provérbio encoraja o conformismo?
Nem sempre. Valoriza a prudência e a utilidade imediata; contudo, pode ser usado de forma crítica se inibir planos de longo prazo justificáveis.
Qual é a origem desta versão com 'flores de cerejeira'?
A origem específica desta formulação não é conhecida; trata‑se de uma adaptação popular que contrapõe algo saboroso e tangível (bolinhos) à beleza efémera (flores de cerejeira).

Usa‑se para aconselhar prioridades práticas em vez de aspirações estéticas ou hipotéticas.
Aplicável em decisões financeiras, profissionais e do dia a dia onde há um trade‑off entre certeza e encanto.
Tom coloquial; pode ser dito de forma jocosa ou séria, consoante o contexto.
Pode implicar conservadorismo: valoriza o seguro em detrimento do potencial elevado mas incerto.

Com o orçamento apertado, ela preferiu comprar comida para a semana — antes bolinhos comer que flores de cerejeira ver.
No fundo, para quem procura estabilidade, melhor um pequeno rendimento garantido do que sonhos de lucros enormes e incertos.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
Nem tudo o que reluz é ouro
Olhos que não veem, coração que não sente (contraponto sobre ignorância vs realidade)

Pode desincentivar ambição e planeamento de longo prazo — às vezes vale a pena investir no potencial futuro.
Reduz a importância da beleza, cultura ou experiências estéticas, que podem ter valor próprio e impacto na qualidade de vida.
Nem sempre o seguro é o melhor: aceitar risco calculado pode levar a ganhos substanciais.

Inglês
A bird in the hand is worth two in the bush.
Espanhol
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Francês
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Português (variação clássica)
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.