Ouro é bom calar; prata é bom falar.

Conselho para ser discreto com o que é mais valioso ou sensível e mais livre ao falar do que é de menor importância.

Versão neutra

As coisas de maior valor convém guardá-las; as de menor valor podem ser reveladas.

Faqs

• Significa que devo mentir ou esconder sempre o que é importante?
  Não. O provérbio recomenda discrição e ponderação ao revelar o que é valioso ou sensível, não justifica mentir nem ocultar informação quando a honestidade ou a obrigação legal o exigem.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, para aconselhar cuidado com informações confidenciais. Contudo, tenha em conta políticas de transparência da organização e obrigações legais.
• É um provérbio antigo?
  Trata‑se de um ditado tradicional presente em várias línguas e culturas; a autoria é incerta e a fórmula varia regionalmente.

Notas de uso

• Aplica-se tanto ao significado literal (objetos valiosos) como ao figurado (informações, elogios, segredos).
• Usa-se para aconselhar discrição: guardar confidências, não ostentar bens ou não divulgar assuntos delicados.
• Não implica necessariamente mentir ou omitir informação quando a transparência é ética ou legalmente necessária.
• Contextos comuns: conselhos familiares, negócios, gestão de informação sensível, etiqueta social.

Exemplos

• Quando lhe contaram plans confidenciais da empresa, ela lembrou: «ouro é bom calar; prata é bom falar» e não divulgou nada.
• Antes de mostrar as joias à visita, o avô aconselhou a neta a ser discreta — afinal, ouro é bom calar; prata é bom falar.

Variações Sinónimos

• Callar é ouro, falar é prata.
• O que é valioso, guarda-se; o que é comum, conta-se.
• Silêncio é ouro; a palavra, prata.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Silêncio é ouro, palavra é prata.
• Quem muito fala dá bom dia a cavalo.

Contrapontos

• Em certos contextos (ex.: justiça, saúde pública) a transparência é essencial e o silêncio pode ser prejudicial.
• Falar pode prevenir mal-entendidos, corrigir erros e proteger terceiros.
• Demasiada reserva pode ser interpretada como desconfiança ou falta de colaboração.

Equivalentes

• inglês
  Speech is silver, silence is golden.
• espanhol
  Callar es oro, hablar es plata.