Casa de pobre, tacho de cobre.

Indica que as casas pobres têm utensílios modestos; descreve a relação entre condição económica e objectos domésticos.

Versão neutra

Em casas economicamente modestas, costuma haver utensílios simples, como tachos de cobre.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a condição económica determina, muitas vezes, a qualidade e o tipo de utensílios domésticos; é uma observação sobre modestia material.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser considerado insensível ou estigmatizante se usado para menosprezar ou humilhar; em conversa privada tende a ser descritivo ou humorístico, dependendo do tom.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em relatos informais para justificar a falta de recursos ou ao comentar diferenças de posses; evitar em contextos formais ou onde possa ferir sensibilidades.

Registo: popular, familiar; usado em conversas informais.
Sentido: descritivo ou explicativo; por vezes usado com tom resignado ou irónico.
Contextos: comentário sobre falta de luxo, justificativa para ausência de bens modernos ou de qualidade superior.
Cuidado: pode soar estigmatizante se usado para depreciar pessoas ou famílias em situação de pobreza.

Quando lhe ofereceram uma panela nova, ela sorriu e disse: «Casa de pobre, tacho de cobre» — aceitava a realidade com humor.
O patrão comentou que a cozinha era antiquada; o cozinheiro respondeu: «Casa de pobre, tacho de cobre», explicando que não havia verbas para renovar.

Ter objectos simples não implica menor dignidade; o provérbio pode reforçar estereótipos sobre a pobreza.
Historicamente, o cobre era um material apreciado pela sua condutividade e durabilidade; um tacho de cobre nem sempre era sinónimo de baixa qualidade.
Hoje, utensílios modestos podem reflectir opções sustentáveis ou preferências pessoais, não apenas carência económica.