Ao homem pobre, caldeirão de cobre

Expressa que o pobre dispõe de bens simples ou de menor valor, ou que aquilo que possui é modesto e suficiente para o seu uso.

Versão neutra

Ao pobre, um caldeirão de cobre.

Faqs

• O provérbio tem tom pejorativo?
  Depende do contexto: pode ser usado de modo descritivo para aceitar condições económicas, ou de modo crítico/irónico para lamentar desigualdades. Usado diretamente sobre pessoas concretas, pode soar condescendente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se fala de limitações materiais de alguém de forma geral ou reflexiva — por exemplo, para explicar escolhas simples por falta de meios — mas deve evitar‑se em situações em que possa humilhar ou menosprezar alguém.
• Que mensagem prática transmite?
  Incentiva realisticamente a aceitação de recursos limitados ou a moderação nas expectativas; também pode funcionar como crítica social quando usada para sublinhar injustiças económicas.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar a vida ou os bens de alguém com poucos recursos, sem necessidade de juízo moral explícito.
• Pode ter tom explicativo (aceitação da realidade económica) ou crítico/irónico (lamentação pela desigualdade).
• Evita‑se usá‑lo de modo diminutivo ou depreciativo quando se fala de pessoas concretas, pois pode ser interpretado como insensível.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram um fogão novo, respondeu com um sorriso resignado: «Ao pobre, caldeirão de cobre», conformando‑se com o que havia.
• O comentário do patrão foi duro; Pedro replicou: «Não posso exigir luxos — ao pobre, caldeirão de cobre», indicando que entende os limites do seu salário.

Variações Sinónimos

• Ao pobre caldeirão de cobre (sem vírgula).
• Ao homem pobre, panela de cobre.
• Ao pobre, panela de cobre.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (sublinhar a engenhosidade ou adaptação perante a falta de meios).
• Nem tudo o que reluz é ouro (avisa contra valorizar apenas a aparência).
• Cada um deve cortar a sua manta segundo o seu pano / Cortar o pão de acordo com o que há (sobre viver dentro das possibilidades).

Contrapontos

• A sorte dá e a sorte tira (destaca a imprevisibilidade da fortuna).
• Quem tem dinheiro, tem amigos (salienta os benefícios da riqueza, em contraponto às limitações do pobre).
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (enfatiza responsabilidade individual em vez de condição social herdada).

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  To the poor man, a copper cauldron.
• Inglês (equivalente idiomático)
  A poor man must make do with what he has.
• Espanhol
  Al pobre, caldero de cobre (ou El pobre se arregla con lo que tiene).
• Francês
  Au pauvre, chaudron de cuivre (ou Le pauvre doit se contenter de peu).