Antes excomunhão de vigário, que bênção de pé de burro.
Prefere‑se uma censura honesta e legítima a um elogio ou bênção vazios, hipócritas ou de fonte sem valor.
Versão neutra
Melhor uma censura honesta do que um elogio falso vindo de fonte inútil.
Faqs
- O que significa 'pé de burro' neste provérbio?
Aqui 'pé de burro' refere‑se simbolicamente a uma bênção ou favor inútil, de pouco valor ou assunto a superstição/amuletos; contrapõe‑se à ideia de algo sério e legítimo. - Qual é o registo deste provérbio? É apropriado usar em contexto formal?
É de registo popular e algo arcaico; apropriado em conversas informais ou literárias. Em contextos formais, prefira expressões mais neutras (ex.: 'prefiro uma censura honesta a um elogio falso'). - Tem origem religiosa, como sugere 'excomunhão'?
A referência a 'excomunhão' evoca instituições religiosas e censura pública, mas o provérbio é de uso popular. Não existe fonte única comprovada; reflete a oposição entre autoridade moral e favores superficiais. - Quando é útil recorrer a este provérbio na prática?
Quando se pretende justificar a recusa de um benefício duvidoso, defender a coerência pessoal ou criticar a hipocrisia de elogios sem mérito.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a sinceridade e a integridade em detrimento da bajulação ou favores inúteis.
- A frase tem tom popular e pode soar arcaica; é adequada em conversas informais, comentários críticos ou advertências morais.
- Aplicável quando se recusa um benefício duvidoso em troca de manter a própria honra ou coerência.
Exemplos
- Recusei o acordo: prefiro enfrentar críticas justas do que aceitar um apoio duvidoso — antes excomunhão de vigário que bênção de pé de burro.
- Quando descobriu que a promoção vinha de favores e bajulação, pensou: antes excomunhão de vigário, que bênção de pé de burro — quero mérito, não fingimento.
Variações Sinónimos
- Antes uma censura honesta do que um louvor falso.
- Melhor ser criticado por ser verdadeiro do que elogiado por fingimento.
- Mais vale uma repreensão honesta que uma bênção de ocasião.
Relacionados
- Mais vale a verdade incómoda do que a mentira confortável.
- Melhor um inimigo honesto que um amigo falso.
- Não troques a cabeça pelo chapéu (evitar privilégios vazios).
Contrapontos
- Por vezes, aceitar um favor, mesmo que discutível, pode ser pragmático para alcançar um bem maior.
- Nalgumas situações sociais ou profissionais, um apoio superficial pode abrir portas que a censura não permitirá.
Equivalentes
- inglês
Better an honest rebuke than a fake compliment. - espanhol
Mejor una reprensión honesta que un elogio falso. - francês
Mieux vaut un reproche honnête qu'une bénédiction mensongère.