Donde vem a excomunhão, de lá vem a absolvição

Donde vem a excomunhão, de lá vem a absolvição.

A mesma fonte ou autoridade que impõe punição ou exclusão também pode conceder perdão ou reintegração; situações negativas podem trazer a solução oposta.

Versão neutra

A mesma autoridade que pune pode também perdoar e reintegrar.

Faqs

• Este provérbio é apenas religioso?
  Não. Embora evoque termos religiosos, usa‑se figuradamente para falar de qualquer autoridade ou situação em que a mesma fonte pode punir e depois perdoar ou reintegrar.
• Significa que o perdão é garantido depois de uma punição?
  Não garante perdão automático. Mais corretamente, ressalta a possibilidade de reversão por parte da mesma autoridade, não a inevitabilidade do perdão.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a ambivalência ou o poder de uma mesma entidade para punir e perdoar, ou para comentar reviravoltas em julgamentos sociais, familiares, institucionais ou políticos.

Notas de uso

• Pode ser usado tanto em sentido literal (instituições religiosas) como em sentido figurado (família, trabalho, política).
• Normalmente transmite a ideia de reversibilidade do julgamento ou do castigo por parte da mesma autoridade.
• Tom e intenção variam: pode ser dito com esperança, resignação ou ironia, dependendo do contexto.
• Não implica que a absolvição seja automática ou garantida; remete sobretudo ao poder e à ambivalência da autoridade.

Exemplos

• Depois do escândalo na paróquia, muitos temiam a expulsão, mas o bispo mostrou misericórdia: donde vem a excomunhão, de lá veio a absolvição.
• No conselho da empresa, o diretor que demitiu o colaborador foi depois responsável pela sua readmissão — onde há exclusão pode haver também perdão.
• Num confronto familiar, alguém pode ser excluído da herança e, anos mais tarde, reintegrado pela mesma família: o provérbio aplica-se a essas reviravoltas.

Variações Sinónimos

• Onde há condenação, pode haver também perdão.
• Quem expulsa pode também readmitir.
• Da mesma mão que castiga nasce o perdão.

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe (reversibilidade das situações).
• A roda da fortuna dá voltas (reviravolta de acontecimentos).
• Não julgues, para não seres julgado (aviso sobre o juízo e a reciprocidade).

Contrapontos

• Nem todas as autoridades que punem dispõem-se a perdoar; em muitos casos a exclusão é definitiva.
• Perdão e absolvição exigem, por vezes, reparação ou mudança; punir não garante automaticamente reconciliação.
• Em contextos judiciais ou administrativos, há limites legais que impedem a reversão simplesmente por vontade da mesma autoridade.

Equivalentes

• inglês
  Where excommunication comes from, there comes absolution.
• espanhol
  Donde viene la excomunión, de allí viene la absolución.
• latim
  Unde excommunicatio venit, inde absolutio venit.
• francês
  D'où vient l'excommunication, vient aussi l'absolution.

---