No forno se ganha a paz, no forno se perde.
A mesma ação pode tanto favorecer a reconciliação ou um resultado positivo, como provocar perda ou prejuízo; depende de como e quando é feita.
Versão neutra
Uma mesma ação pode tanto resolver como agravar uma situação.
Faqs
- O provérbio refere-se sempre à comida?
Não necessariamente; embora possa ter origem no acto de partilhar alimentos (apaziguamento social), costuma usar‑se metaforicamente para processos que podem trazer benefício ou prejuízo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para a ambivalência de uma medida — que pode reconciliar ou causar dano dependendo da execução e do contexto. - É um provérbio usado em registo formal?
É mais comum em registo coloquial e popular; em contextos formais prefira expressões neutras que expliquem o risco e a oportunidade.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular e coloquial, frequentemente aplicado de forma metafórica.
- O termo 'forno' pode ser interpretado literalmente (cozinhar, partilha de alimentos) ou como metáfora para um processo que gera calor/tensão ou transformação.
- Usa-se para alertar que uma iniciativa tem riscos: pode pacificar ou provocar dano.
- Evitar usar de forma literal sem contexto; explicar quando aplicado a situações profissionais ou sensíveis.
Exemplos
- O chefe ofereceu um almoço à equipa para aliviar o ambiente; no entanto, se as questões reais não forem tratadas, no forno se ganha a paz, no forno se perde.
- Quando negociaram um acordo em público, queriam apaziguar as partes — às vezes funciona, outras vezes alimenta mágoas: no forno se ganha a paz, no forno se perde.
Variações Sinónimos
- No pão se ganha a paz, no pão se perde.
- O mesmo gesto pode reconciliar ou prejudicar.
- Ao calor das coisas se faz a paz, ao calor das coisas se perde.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem dá pão, dá paz.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Em processos bem planeados e geridos, a mesma ação tende a produzir benefícios consistentes, reduzindo a ambivalência do provérbio.
- Nem toda iniciativa arriscada tem probabilidades iguais de sucesso ou fracasso — contexto, preparação e intenções contam muito.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
In the oven you gain peace, in the oven you lose. - Inglês (equivalente de sentido)
You win some, you lose some. - Espanhol (tradução literal)
En el horno se gana la paz, en el horno se pierde. - Francês (tradução literal)
Au four on gagne la paix, au four on perd.