Antes invejado que coitado

Antes invejado que coitado.

Prefere-se ser alvo de inveja (status ou sucesso) do que receber compaixão por aparente fraqueza ou pobreza.

Versão neutra

Prefere-se ser invejado do que ser alvo de compaixão.

O que significa este provérbio?
Significa que se prefere ser visto como tendo sucesso (motivo de inveja) do que ser visto como infeliz ou miserável (motivo de compaixão).
É apropriado usar em qualquer contexto?
Não. É coloquial e pode ser ofensivo ou insensível em situações que envolvem sofrimento real. Use-o apenas em contextos informais ou irónicos.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata‑se de um ditado popular difundido oralmente na língua portuguesa.

Registo coloquial; frequente em conversas informais e em linguagem de carácter provocador.
Expressa valorização do estatuto e da aparência social em detrimento da empatia.
Pode ser ofensivo quando dirigido a pessoas em situação de vulnerabilidade; usar com cuidado.
Às vezes usado em tom irónico ou jocoso para relativizar uma situação embaraçosa.

Quando lhe perguntaram se se importava com o comentário, respondeu: 'Antes invejado que coitado.'
Ela escolheu o vestido mais vistoso para o evento; disse brincando: 'Antes invejada que coitada.'
Na reunião, alguns colegas acharam a postura arrogante; ele replicou com ironia: 'Prefiro ser invejado do que compadecido.'
Usaram a frase para justificar ostentação nas redes sociais: 'Mais vale ser invejado que coitado.'

Promove a ideia de que o reconhecimento social vale mais do que a solidariedade, o que pode incentivar a insensibilidade social.
Ignora problemas estruturais que colocam pessoas em situações de necessidade — a compaixão pode ser necessário para apoio e mudança.
Pode estigmatizar quem vive em vulnerabilidade ao retratar a pena como algo a evitar a todo o custo.