Antes inveja que piedade

Antes inveja que piedade.

Prefere-se ser motivo de inveja (por sucesso ou superioridade) do que ser alvo de piedade (por fraqueza ou miséria).

Versão neutra

É preferível ser invejado do que ser compadecido.

O que significa exactamente «Antes inveja que piedade»?
Significa que alguém prefere ser alvo de inveja (sinal de sucesso ou superioridade) do que receber piedade, pois acha que a inveja é mais lisonjeira ou dignificante do que a compaixão.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em conversas informais, especialmente quando se discute imagem social, sucesso profissional ou quando se quer justificar não mostrar fraqueza. Pode ser usado com tom sério, orgulhoso ou irónico.
É apropriado usar este provérbio em público?
Depende: pode ser percebido como insensível ou presunçoso. Em ambientes formais ou sensíveis, é preferível evitar‑o ou contextualizá‑lo claramente.
Este provérbio tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou origem literária específica; trata‑se de uma expressão de tradição oral presente no português.

Usa‑se para valorizar o estatuto, a aparência ou o sucesso em detrimento da compaixão.
Registo coloquial e proverbial; costuma aparecer em contextos competitivos ou de autoafirmação.
Por vezes dito com ironia ou crítica para apontar egoísmo ou falta de empatia.
Pode ser ofensivo se usado para justificar comportamentos insensíveis perante quem sofre.

Depois de promover a imagem da empresa, ele comentou: «Antes inveja que piedade» — queria evitar que os colegas o vissem como fraco.
Ela escolheu não pedir ajuda para as dívidas, repetindo o provérbio: «Antes inveja que piedade», embora amigos lhe tenham apontado que precisava de apoio.

Mais vale ser temido do que amado (sentido maquiavélico de dar prioridade ao respeito/ou medo)
Antes só do que mal acompanhado (estrutura 'antes X que Y')
Aparência é tudo (valorização da imagem social)

Antes piedade que inveja — inversionismo crítico que privilegia a compaixão.
Melhor merecer respeito do que inveja — sublinha busca por consideração ética em vez de admiração baseada em comparação.
Apoiar e cuidar dos outros traz mais valor social a longo prazo do que provocar inveja.