Antes morte que vergonha

Antes morte que vergonha.

Preferir a morte a viver com vergonha ou perda de honra; ênfase na primazia da honra sobre a própria vida (sentido literal ou metafórico).

Versão neutra

Prefiro morrer a sofrer vergonha.

O que significa exactamente 'Antes morte que vergonha'?
Significa que se prefere morrer a sofrer humilhação ou perda de honra; pode ser interpretado literal ou metaforicamente, dependendo do contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos onde se quer salientar recusa a humilhações ou a defesa de princípios pessoais. Deve ser evitado em situações que envolvam risco real de autoagressão ou onde a linguagem possa ferir pessoas vulneráveis.
Tem origem histórica conhecida?
A origem exacta é incerta; reflete valores honoríficos comuns na Idade Média e circula em variantes por várias línguas da Europa.
É politicamente ou socialmente sensível?
Pode ser sensível, porque invoca a morte e a ideia de sacrifício por honra; usar com cuidado para não justificar comportamentos perigosos.

Usado para exprimir determinação em não aceitar humilhação ou perda de honra.
Frequentemente empregado em sentido figurado para indicar orgulho ou recusa de concessões humilhantes.
Tom geralmente enfático e tradicional; pode soar arcaico ou dramático em contextos modernos.
Cautela: a expressão refere-se à morte e pode ser usada para justificar atitudes perigosas; evitar em contextos sensíveis ou que envolvam risco real.

Quando a acusação pública lhe roubou a reputação, ele repetia: «Antes morte que vergonha», recusando qualquer retratação humilhante.
Usou o provérbio mais em tom figurado: perante a ideia de trair os seus princípios, disse que preferia morrer a envergonhar-se.