Antes ser aguilhão do que boi.
Melhor ser quem incita ou lidera a ação do que quem a sofre ou executa passivamente.
Versão neutra
É preferível ser quem impulsiona a ação do que quem a executa passivamente.
Faqs
- O que significa 'aguilhão' neste provérbio?
'Aguilhão' refere-se a um instrumento ou à pessoa que incentiva/instiga o boi a mover-se; figurativamente é quem provoca ou lidera a ação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou valorizar a iniciativa, a liderança ou o papel activo em vez da passividade. É mais comum em registos informais. - Este provérbio é ofensivo para quem faz trabalho manual?
Pode ser interpretado como desvalorizador do trabalho subalterno se usado de forma pejorativa. Convirá ter cuidado para não menosprezar quem executa tarefas essenciais. - Tem origem literária conhecida?
Não há autor conhecido; é um provérbio de origem popular associado ao mundo rural.
Notas de uso
- Usado para valorizar iniciativa, autoridade ou papel ativo em vez da passividade.
- Registo familiar e popular; aparece em contextos informais e em discurso figurado (trabalho, política, relações sociais).
- Pode ter uma nuance de orgulho ou superioridade, dependendo do tom; também pode ser interpretado como desvalorização do trabalho manual.
- A palavra 'aguilhão' pode ser desconhecida para alguns falantes modernos — refere-se a um instrumento ou a quem instiga o animal (goad).
Exemplos
- Numa empresa, ele preferiu aceitar o papel de coordenador porque acreditava que 'antes ser aguilhão do que boi' — queria decidir as prioridades.
- Quando discutiam quem faria o trabalho extra, ela lembrou o provérbio: antes ser aguilhão do que boi, então aceitou liderar a equipa.
Variações Sinónimos
- Antes ser agulhão do que boi
- Melhor ser quem manda do que quem obedece
- Melhor ser o condutor do que o conduzido
- Melhor ser impulsionador do que impulsionado
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (valoriza iniciativa)
- Mais vale quem faz do que quem manda pouco (variações sobre ação vs. posição)
- Provérbios rurais que comparam agentes e instrumentos de trabalho
Contrapontos
- É preferível ser boi do que aguilhão (contra-frase jocosa que valoriza estabilidade e não ser o provocador)
- Quem obedece bem vive em paz (enfatiza a segurança da passividade)
Equivalentes
- Inglês
Better to be the driver than the driven / Better to be the goad than the ox - Espanhol
Antes ser aguijón que buey (uso literal/figurativo semelhante) - Francês
Mieux vaut être celui qui pousse que celui qui est poussé (equivalente aproximado)