Não coiceies contra o aguilhão

Não te oponhas a algo que te prejudica ou fere; evita ações inúteis ou perigosas que só te causam dano.

Versão neutra

Não te oponhas a algo que te causa dano ou que é inevitável.

Faqs

• O que significa 'aguilhão' neste provérbio?
  Aguilhão refere‑se a um ferrão ou peça que fere (p.ex. esporão de gado ou inseto pungente). No provérbio é imagem do elemento que provoca dano quando atacado.
• Tem origem bíblica?
  Existe uma expressão semelhante na Bíblia (Acts 26:14, em inglês «kick against the pricks»). Contudo, o provérbio em português parece ter também origem rural e uso popular independente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para aconselhar cautela quando alguém se prepara para confrontar algo ou alguém que poderá causar mais dano — por exemplo, evitar provocar uma autoridade ou insistir contra conselhos técnicos.
• É adequado em contextos profissionais?
  Sim, desde que usado com tacto. Pode soar paternal ou crítico; prefira formulações neutras se precisar de manter cordialidade.

Notas de uso

• Usa‑se figuradamente para advertir contra provocar alguém ou algo mais forte que pode causar dano.
• Conserva um tom paternal/conselhador; pode parecer antiquado em registos coloquiais modernos.
• Aplica‑se tanto a situações pessoais (conflitos, relações de poder) como a decisões práticas em que a resistência é prejudicial.

Exemplos

• Quando o patrão deixou claro que a fusão ia avançar, insistir em confrontos só iria piorar a tua situação — não coiceies contra o aguilhão.
• O médico avisou que interromper o tratamento era perigoso; continuar a discutir com a equipa foi pura teimosia — não coiceies contra o aguilhão.
• Perante a autoridade policial, uma reação agressiva costuma agravar as consequências: mais vale não coiceares contra o aguilhão.
• Se o carro está avariado e o mecânico recomenda não andar até reparar, insisteres em forçar a marcha é literalmente coicear contra o aguilhão.

Variações Sinónimos

• Não bata no ferrão
• Não resistas ao inevitável
• Não provoques quem te pode ferir
• Não atires pedras à tua própria casa

Relacionados

• Quem mexe com fogo, queima‑se
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Não bites the hand that feeds you (não mordas a mão que te dá de comer)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (encoraja tomar riscos)
• Água mole em pedra dura tanto dá até que fura (prega persistência face à resistência)
• Quem não luta não tem vitória (valorização da confrontação quando necessária)

Equivalentes

• inglês
  Don't kick against the pricks (expressão bíblica/idiomática equivalente)
• espanhol
  No des coces contra el aguijón
• francês
  Ne te débat pas contre l'éperon (tradução aproximada, uso menos comum)