A dificuldade é o aguilhão do amor

As dificuldades provocam, testam ou estimulam o amor; obstáculos podem fazer crescer a dedicação e o compromisso entre pessoas que se gostam.

Versão neutra

As dificuldades podem fortalecer o amor.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as dificuldades actuam como estímulo ou prova ao amor: colocam à prova os afectos e podem fazê‑los crescer se houver dedicação mútua.
Em que contextos se pode usar?
Principalmente em relações pessoais (românticas, familiares, amizades) e em projectos partilhados; também em textos reflexivos ou literários.
Serve para justificar sofrimento ou abuso?
Não. O provérbio descreve um fenómeno social/psicológico, mas não legitima maus‑tratos. Deve ser usado com cuidado e sem romantizar a dor injustificada.
Qual é a origem deste provérbio?
Origem incerta. Trata‑se de uma fórmula de sabedoria popular com imagens tradicionais (o 'aguilhão' como estímulo), sem autoria específica conhecida.

Usado sobretudo em contextos afectivos (namoro, casamento, família), mas também aplicável a amizades ou a projectos comuns.
Tom poético: a palavra 'aguilhão' sugere algo que impulsiona, nem sempre agradável, mas motivador.
Pode servir de elogio a quem permaneceu fiel após provas, mas deve evitar‑se usá‑lo para justificar sofrimentos injustificados ou abusos.
Registo: aceitável em conversas informais e em textos reflexivos ou literários; menos apropriado em contextos técnicos.

Quando a doença veio, perceberam que a dificuldade foi o aguilhão do amor: cuidaram um do outro com mais atenção e paciência.
Num projecto conjunto, os obstáculos obrigaram‑nos a comunicar melhor; a dificuldade tornou‑se o aguilhão do amor pelo que fazíamos.
Não se deve romantizar todo o sofrimento, mas muitas vezes a partilha das dificuldades aproxima e solidifica os laços.