Antes ser repreendido de quem quer bem, que ser louvado do adulador

Antes ser repreendido de quem quer bem, que ser louvado do adulador.

É preferível receber uma crítica sincera de alguém que nos deseja bem do que ser elogiado por alguém que só quer agradar ou tirar vantagem.

Versão neutra

Mais vale ser repreendido por quem nos quer bem do que ser elogiado por um adulador.

Quando devo seguir uma repreensão em vez de aceitar um elogio?
Avalie a intenção e o conteúdo: se a crítica for específica, fundamentada e visível na preocupação pelo seu bem, é geralmente útil aceitá‑la; se o elogio for vago e acompanhado de segundas intenções, desconfie.
Como distinguir crítica construtiva de ataque pessoal?
A crítica construtiva aponta comportamentos concretos e sugere melhorias; um ataque centra‑se em julgamentos da pessoa, humilhações ou generalizações sem solução.
Não é sempre melhor ouvir apenas coisas positivas para manter a autoestima?
Elogios podem estimular, mas a ausência de feedback honesto impede o crescimento. Uma crítica bem formulada pode melhorar competências e resolver problemas que elogios ocultariam.

Usa‑se para valorizar a crítica honesta e alertar contra a adulação interessada.
Emprega‑se em contextos pessoais, profissionais e políticos para justificar aceitar correções.
Pode funcionar como conselho para amigos, familiares ou subordinados: aceitar reparos de boa fé ajuda a corrigir falhas.
Não legitima críticas abusivas: há diferença entre repreensão construtiva e ataque pessoal.

Quando o chefe me mostrou onde eu errei, fiquei chateado, mas depois agradeci — antes ser repreendido de quem quer bem do que louvado por um adulador.
Se um amigo te critica porque te quer ajudar, ouve‑o; mais vale isso do que ser bajulado por alguém que só procura vantagem.
Na reunião, preferi aceitar o comentário rigoroso do colega do que sorrir a elogios vazios; críticas sinceras ajudam a melhorar.
Ao ouvir várias opiniões, escolheu a crítica honesta em vez dos elogios fáceis do grupo, lembrando que a adulação não corrige erros.

Mais vale ser corrigido por um amigo do que elogiado por quem só busca agradar.
Antes a censura sincera de quem nos estima do que o louvor do bajulador.
Prefiro a repreensão de quem me quer bem à lisonja de quem tem segundas intenções.

Nem toda a repreensão é útil: críticas destrutivas, humilhação ou assédio não devem ser aceites sob o pretexto de «querer bem».
A adulação pode ter efeitos positivos temporários (aumentar confiança ou motivação), pelo que nem todo elogio deve ser imediatamente desprezado.
Em algumas culturas ou situações, a forma de corrigir importa mais do que o conteúdo; tacto e respeito tornam a crítica construtiva.

Inglês
Better to be reproved by a friend than flattered by a sycophant.
Espanhol
Antes ser reprendido por quien te quiere bien que alabado por un adulador.
Francês
Mieux vaut être repris par quelqu'un qui vous aime que loué par un flatteur.