Antes, sonhava; hoje, não durmo.

Contraste entre um tempo de esperança ou ilusão e o presente marcado por inquietação, trabalho intenso ou responsabilidade que impedem o sono.

Versão neutra

Antes sonhava; agora não consigo dormir por causa da ansiedade/trabalho/responsabilidades.

Que sentido pode ter este provérbio?
Indica a passagem de um período de sonho ou esperança para outro marcado por inquietação, responsabilidades ou trabalho que impedem o sono; pode reflectir preocupação ou excesso de ocupações.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se ao descrever mudanças de vida — por exemplo após assumir responsabilidades, enfrentar problemas financeiros ou sentir ansiedade — e também em tom irónico para lamentar perda de tempo livre.
É um provérbio negativo?
Não necessariamente; pode ser negativo (ansiedade, sofrimento) ou neutro/positivo (dedicação intensa a um projecto). O contexto determina o tom.

Exprime arrependimento, ansiedade ou cansaço resultante de responsabilidades adquiridas.
Pode indicar transição de idealização (sonhar) para ação exigente ou preocupação constante.
Usa‑se tanto em registo coloquial como em textos reflexivos para sublinhar mudança de vida.
Tom irónico possível: queixar‑se de perder o sonho por se ter tornado demasiado ocupado ou preocupado.

Quando lhe pediram para liderar o projecto, respondeu: «Antes, sonhava; hoje, não durmo», mostrando a pressão que sentia.
Depois da promoção e das contas para pagar, ela disse: «Antes, sonhava; hoje, não durmo», referindo‑se às noites mal dormidas pela preocupação.

Para alguns, deixar de sonhar significa começar a agir e, depois do trabalho concluído, voltar a dormir descansado.
A insónia prolongada é prejudicial; há formas de gerir ansiedade e recuperar o sono.
Nem toda a falta de sono é negativa — a excitação ou paixão podem causar noites em claro temporárias.