Antes um inimigo sábio que um amigo tolo

Antes um inimigo sábio que um amigo tolo.

É preferível ter um adversário inteligente do que um amigo sem juízo, porque a ignorância de quem nos é próximo pode causar mais dano que a oposição competente.

Versão neutra

É preferível ter um inimigo sábio do que um amigo tolo.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
  Que a competência e o bom senso são mais úteis do que a companhia de pessoas incapazes, mesmo que essas sejam amigas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a vantagem de ter conselhos ou oposição bem fundamentados em vez de apoio ignorante que pode causar danos.
• É ofensivo dizer isto sobre um amigo?
  Pode ser, se dito diretamente para desvalorizar alguém. O provérbio é mais apropriado para comentar situações ou escolhas, não para atacar pessoas.
• Significa que devo evitar amigos pouco inteligentes?
  Não necessariamente evitar, mas ter cautela ao confiar-lhes responsabilidades importantes; o provérbio ressalta prudência ao escolher conselheiros e parceiros.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar competência, bom senso e prudência mesmo quando essas qualidades vêm de alguém hostil.
• Não recomenda hostilidade; antes sublinha que a associação com pessoas incapazes pode ser prejudicial.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos quando se escolhem conselheiros ou parceiros.

Exemplos

• Num projecto empresarial, escolheu-se um concorrente experiente para negociar porque, como diz o provérbio, antes um inimigo sábio que um amigo tolo.
• Quando a família discutia a herança, ela lembrou que é melhor contar com críticas competentes: antes um inimigo sábio que um amigo tolo.
• Ao contratar consultoria, prefiro uma opinião franca e bem informada, mesmo vinda de alguém crítico — antes um inimigo sábio que um amigo tolo.

Variações Sinónimos

• Mais vale um inimigo sábio do que um amigo tolo
• Antes um inimigo prudente que um amigo tolo
• Melhor um inimigo sábio do que um amigo tolo

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado
• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
• Quem comanda mal, estraga tudo

Contrapontos

• Valorização da lealdade: um amigo fiel, mesmo sem grande inteligência, pode ser preferível pela confiança e apoio.
• Risco de isolamento: recusar amizades por falta de brilhantismo pode levar à solidão ou à perda de redes sociais úteis.
• Ética da reconciliação: em alguns contextos, privilegiar a reconciliação e a cooperação entre amigos é mais desejável que a mera competência.

Equivalentes

• Inglês
  Better an intelligent enemy than a foolish friend.
• Espanhol
  Más vale un enemigo sabio que un amigo tonto.
• Francês
  Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami sot.
• Italiano
  Meglio un nemico saggio che un amico stolto.

---