Anzol sem isca, peixe não belisca.

Sem um estímulo ou incentivo adequado, não se consegue atrair a resposta ou o interesse desejado.

Versão neutra

Sem isca o anzol não apanha peixe — sem incentivo, não há resposta.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar que é necessário oferecer um benefício, argumento ou incentivo claro para obter uma resposta, adesão ou venda.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Tem origem literal (pesca) mas é usado sobretudo de forma figurada em contextos sociais, comerciais e profissionais.
• Justifica oferecer subornos ou práticas antiéticas?
  Não. O provérbio refere-se à necessidade de incentivos legítimos ou argumentos persuasivos; não legitima corrupção ou prática ilegal.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim — em comportamentos motivados intrinsecamente, em ações de dever ou em movimentos sociais onde a recompensa externa não é o principal motor.

Notas de uso

• Usado figuradamente para destacar a necessidade de oferecer algo (incentivo, vantagem, argumento) para obter adesão, venda ou cooperação.
• Aplicável em contextos comerciais, negociação, gestão de equipas e persuasão social.
• Também pode ser tomado literalmente como conselho de pesca: um anzol sem isca não atrai peixes.
• Não deve ser usado para justificar práticas antiéticas (suborno) — refere-se preferencialmente a incentivos legítimos ou argumentos convincentes.

Exemplos

• Se esperamos que os clientes experimentem o novo produto, temos de oferecer uma amostra: anzol sem isca, peixe não belisca.
• O chefe explicou ao conselho que não podem pedir mais esforço sem reconhecer com recompensa: anzol sem isca, peixe não belisca.
• Na campanha, perceberam que os anúncios sozinhos não eram suficientes; precisavam de descontos e promoções — afinal, anzol sem isca, peixe não belisca.
• Quando se trata de angariar voluntários, prometer formação e apoio faz a diferença — anzol sem isca, peixe não belisca.

Variações Sinónimos

• Sem isco o anzol não pesca.
• Quem não dá, não tem.
• Quem não arrisca, não petisca. (relacionado)
• Sem incentivo não há resposta.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca
• Quem semeia, colhe
• Não se arranja pão sem amassar a massa (esforço e contrapartida)

Contrapontos

• Em alguns casos, a motivação intrínseca dispensa incentivos externos — pessoas atuam por princípio ou vocação.
• O uso de 'isca' pode corromper comportamentos: incentivos financeiros podem levar a resultados indesejados.
• Ofertas excessivas podem criar dependência ou expectativas contínuas, tornando-as contraproducentes.
• Existem estratégias (educação, persuasão ética) que atraem sem 'isca' tangível.

Equivalentes

• inglês
  You can't catch fish without bait.
• espanhol
  Anzuelo sin cebo, pez no pica.
• francês
  Hameçon sans appât, poisson ne mord pas.
• alemão
  Ohne Köder kein Fisch.