Quem não tem isca, não tem peixe.

Sem meios ou recursos adequados, é difícil ou impossível alcançar um determinado resultado; para obter algo é preciso ter algo com que o procurar.

Versão neutra

Sem recursos adequados, não se obtêm certos resultados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, sem os meios ou recursos necessários, raramente se consegue alcançar um objetivo; sublinha a relação entre investimento/preparação e resultado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir necessidade de recursos, preparação ou ferramentas num projecto, negociação ou tarefa prática. Evite‑o em situações sensíveis onde a falta de meios resulta de desigualdade ou incapacidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar frio ou culpabilizador se aplicado a quem já enfrenta dificuldades; usar com cuidado e contextualizar com sugestões práticas.
• Há alternativas que expressem a mesma ideia?
  Sim: «Sem meios, não há resultado», «Sem preparação, não se chega longe» ou, em registo informal, «Sem isca não se apanha peixe».

Notas de uso

• Pode ser usado literalmente (pesca) ou figurativamente (negócios, projetos, relações).
• Registo: coloquial; direto — pode soar pragmático ou insensível se aplicado a situações pessoais delicadas.
• Sugere a relação meios→fins: enfatiza a necessidade de investimento, preparação ou ferramentas.
• Não implica que meios garantam sucesso — apenas que são pré‑condição frequente.

Exemplos

• Literal: Se fores pescar sem isca, não vais apanhar nada — quem não tem isca, não tem peixe.
• Figurado (negócios): Queres conquistar clientes internacionais? Precisamos investir em tradução e marketing — quem não tem isca, não tem peixe.
• Figurado (estudo): Não se pode candidatar a bolsas sem preparar um currículo e cartas de recomendação; sem preparação é difícil ser aceite.

Variações Sinónimos

• Sem isca não se apanha peixe.
• Quem não tem meios, não alcança fins.
• Quem não arrisca não petisca (semelhante em tom de incentivo ao risco para obter recompensa).

Relacionados

• Quem não chora, não mama.
• Sem trabalho não há recompensa.
• Não se faz omelete sem quebrar ovos (aponta para necessidade de sacrifício ou custo).

Contrapontos

• Há casos de sorte ou oportunidade em que se obtém sucesso sem recursos aparentes.
• Criatividade, improviso e cooperação podem compensar a falta de meios.
• Políticas de apoio ou redistribuição podem permitir resultados sem 'isca' individual.

Equivalentes

• inglês
  You can't catch fish without bait / No bait, no fish.
• espanhol
  Quien no tiene cebo, no pesca.
• francês
  Qui n'a pas d'appât n'attrape pas de poisson.
• alemão
  Wer keinen Köder hat, fängt keinen Fisch.